1
00:00:01,613 --> 00:00:04,196
(मेणाचे थेंब)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,821
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(स्टॅम्प थडिंग)

5
00:00:12,822 --> 00:00:15,989
(नाटकमय हॉर्न संगीत)

6
00:00:22,277 --> 00:00:25,277
(सॉफ्ट आदिवासी संगीत)

7
00:00:38,128 --> 00:00:42,744
(स्फोट वाढणे)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

8
00:00:42,745 --> 00:00:45,539
(राक्षस गर्जना)

9
00:00:45,540 --> 00:00:47,759
- [निवेदक] अनेक चंद्रांपूर्वी,

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,149
रिमोट मध्ये अलग
मध्य अमेरिकेतील पर्वत,

11
00:00:51,150 --> 00:00:53,913
नावाचे एक छोटेसे गाव
Mangaño एकदा भरभराट.

12
00:00:55,020 --> 00:00:57,089
लोकांची एक आदिम जमात,

13
00:00:57,090 --> 00:01:00,779
ते एकोप्याने जगले
अनेक पिढ्यांसाठी निसर्ग,

14
00:01:00,780 --> 00:01:03,153
पण आता वेळ आहे
हिशेब सर्वांवर होता.

15
00:01:07,350 --> 00:01:09,959
साध्या चिखलात काम करणे
आणि त्याच्या वडिलांची गवताची झोपडी

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,909
आणि त्याच्या आधी त्याचे आजोबा,

17
00:01:11,910 --> 00:01:15,029
कौशल्ये वापरून
रक्तातून गेले,

18
00:01:15,030 --> 00:01:17,999
गावातील पिनाटा निर्माता, हुनुमाह,

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,489
सर्वात महत्वाचे सुरुवात केली
इतिहासातील निर्मिती

20
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
त्याच्या गावातील.

21
00:01:22,385 --> 00:01:25,385
(सॉफ्ट आदिवासी संगीत)

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,489
कारण एक गूढ दुष्काळ पडला होता
एकेकाळी सुपीक जमिनीवर दावा केला,

23
00:01:32,490 --> 00:01:35,613
आणि कडक सूर्य
अथक होत होते.

24
00:01:38,370 --> 00:01:41,579
मौल्यवान काही थेंब वापरणे
चिकणमातीला आकार देण्यासाठी पाणी,

25
00:01:41,580 --> 00:01:43,833
त्याची निर्मिती आकार घेऊ लागली.

26
00:01:45,750 --> 00:01:48,179
अन्नाची कमतरता भासू लागली होती,

27
00:01:48,180 --> 00:01:51,479
कुटुंबियांनी अशी प्रार्थना केली
वाईट बाहेर काढले जाईल

28
00:01:51,480 --> 00:01:54,243
आणि दुष्काळ जमिनीचा नाश करणार नाही.

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,919
लांब, गरम दिवस वितळले
थंड, गडद रात्री,

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,349
आणि रात्र दिवसात धूसर झाली

31
00:02:04,350 --> 00:02:07,473
हनुमाने एकत्रित घटक म्हणून
मानवी आणि प्राणी स्वरूपाचे.

32
00:02:08,471 --> 00:02:11,471
(सॉफ्ट आदिवासी संगीत)

33
00:02:15,600 --> 00:02:19,259
अनोळखी फुंकर घालू लागली
टोळीत पसरणे,

34
00:02:19,260 --> 00:02:23,069
आणि शमन, गाव
अंतूप नावाचा पवित्र माणूस,

35
00:02:23,070 --> 00:02:25,619
संतप्त आत्म्यांना सोडण्याची विनंती केली

36
00:02:25,620 --> 00:02:28,086
त्यांच्या लोकांवर त्यांची प्राणघातक पकड.

37
00:02:28,087 --> 00:02:29,819
(अंतूप परदेशी भाषेत बोलत आहे)

38
00:02:29,820 --> 00:02:31,949
त्यांची वेळ संपत चालली होती,

39
00:02:31,950 --> 00:02:34,169
पण प्राचीन कलाकुसर घाई करू शकली नाही,

40
00:02:34,170 --> 00:02:37,083
च्या गूढ रचना म्हणून
piñatas अचूक असणे आवश्यक होते.

41
00:02:38,430 --> 00:02:41,579
पण सूडाचा राग
आत्म्यांचे चालू राहिले,

42
00:02:41,580 --> 00:02:44,789
आणि एकेकाळी भरभराट करणारी दरी
आता सेवन केले जात होते

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,097
दुःख आणि निराशेने.

44
00:02:47,098 --> 00:02:50,098
(गावकरी रडत आहेत)

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,389
दु:खाच्या आक्रोशांनी वेढलेले,

46
00:02:57,390 --> 00:03:00,040
हनुमाने एका हाताने शिल्प केले
अस्वलाच्या सामर्थ्याने.

47
00:03:01,217 --> 00:03:04,050
(शमन जप)

48
00:03:10,423 --> 00:03:12,329
घातलेले तुकडे जोडले गेले,

49
00:03:12,330 --> 00:03:14,973
आणि हनुमाने तयारी केली
गोळीबारासाठी पिनाटास.

50
00:03:15,859 --> 00:03:18,609
(डुक्कर ओरडणे)

51
00:03:19,530 --> 00:03:23,609
वन्य डुकराचा बळी देणे, द
shaman काळजीपूर्वक काढले

52
00:03:23,610 --> 00:03:25,323
ताजे कापणी केलेले हृदय.

53
00:03:31,560 --> 00:03:33,539
हृदय मध्यवर्ती शक्ती असेल

54
00:03:33,540 --> 00:03:34,727
पिनाटा आत.

55
00:03:35,743 --> 00:03:37,923
ते चिकणमातीद्वारे वाईट काढेल.

56
00:03:42,210 --> 00:03:44,433
जमातीच्या सर्वात पवित्र मंदिरातून,

57
00:03:45,300 --> 00:03:47,129
अंतूपने एक पवित्र दगड काढला

58
00:03:47,130 --> 00:03:49,803
आणि त्याची आध्यात्मिक ऊर्जा केंद्रित केली.

59
00:03:50,850 --> 00:03:53,309
एकदा पिनाटाच्या डोक्यात,

60
00:03:53,310 --> 00:03:56,069
दगडाची शक्ती असेल
चेटूक सक्रिय करा

61
00:03:56,070 --> 00:03:57,993
वाईट कायमचे दूर करण्यासाठी.

62
00:03:59,173 --> 00:04:01,589
(नाटकीय आदिवासी संगीत)

63
00:04:01,590 --> 00:04:03,449
तीर्थयात्रा करण्याची वेळ आली होती

64
00:04:03,450 --> 00:04:05,129
पवित्र स्थळाकडे,

65
00:04:05,130 --> 00:04:07,147
आणि अंतूपने आपल्या लोकांना कठीण मार्गावर नेले

66
00:04:07,148 --> 00:04:08,733
अनेक दिवसांचा प्रवास.

67
00:04:09,930 --> 00:04:12,509
हनुमाने अंतिम प्रतीकात्मक खुणा जोडल्या

68
00:04:12,510 --> 00:04:13,976
piñatas करण्यासाठी.

69
00:04:13,977 --> 00:04:16,653
सोहळा आता सुरू होण्याच्या तयारीत होता.

70
00:04:18,288 --> 00:04:21,705
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,209
पवित्र नदी, अंतूप येथे
पाईपमधून श्वास घेतला जातो

72
00:04:39,210 --> 00:04:42,513
त्याच्या पूर्वजांची, लिंकिंग
त्याला आध्यात्मिक जगासह.

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,269
त्याने निसर्गाच्या शक्तींना बोलावले

74
00:04:45,270 --> 00:04:47,376
आणि देवांचा धावा केला.

75
00:04:47,377 --> 00:04:51,794
(अंतूप परदेशी भाषेत ओरडत आहे)

76
00:04:55,212 --> 00:04:57,929
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

77
00:04:57,930 --> 00:05:00,659
एक एक करून त्याने आपल्या लोकांना पुढे बोलावले.

78
00:05:00,660 --> 00:05:02,939
शमनचा विश्वास होता
शाप ही शिक्षा होती

79
00:05:02,940 --> 00:05:04,949
पापांसाठी रागावलेल्या आत्म्यांकडून

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,929
गावकऱ्यांच्या हृदयात,

81
00:05:06,930 --> 00:05:08,936
आपल्या सर्वांचा एक भाग असलेली गडद बाजू,

82
00:05:08,937 --> 00:05:11,403
आणि त्याने विधी सुरू केला
त्यांचा आत्मा शुद्ध करण्यासाठी.

83
00:05:13,617 --> 00:05:16,617
(भुते ओरडत आहेत)

84
00:05:18,589 --> 00:05:21,389
(नाटकीय आदिवासी संगीत)

85
00:05:21,390 --> 00:05:23,519
सौभाग्य पिनाटाला स्पर्श करणे,

86
00:05:23,520 --> 00:05:26,020
गावकरी पूर्ण करतील
ऊर्जेचे वर्तुळ.

87
00:05:26,893 --> 00:05:30,226
(नाटकीय आदिवासी संगीत)

88
00:05:32,520 --> 00:05:34,859
हस्तांतरण आता अंतिम होते,

89
00:05:34,860 --> 00:05:36,839
आणि वाईट शक्ती आत अडकली

90
00:05:36,840 --> 00:05:38,553
पिनाटाची मातीची पोकळी.

91
00:05:41,070 --> 00:05:44,549
मौन प्रार्थना केली गेली
Antoop काळजीपूर्वक सेट म्हणून

92
00:05:44,550 --> 00:05:46,143
विचित्र पिनाटा तरंगत आहे.

93
00:05:47,160 --> 00:05:49,559
पवित्र नदीचा स्थिर प्रवाह

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,243
वाईट वाहून जाईल.

95
00:05:52,174 --> 00:05:55,591
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

96
00:06:09,298 --> 00:06:11,409
(चिकणमाती)

97
00:06:11,410 --> 00:06:13,259
दणदणीत सोहळा सुरूच होता

98
00:06:13,260 --> 00:06:15,575
चांगले नशीब piñata च्या.

99
00:06:15,576 --> 00:06:18,576
(लहान मुलं)

100
00:06:22,800 --> 00:06:25,979
जसा पापाने भरलेला पिनाटा वाहून गेला,

101
00:06:25,980 --> 00:06:28,498
निसर्गाची शक्ती निर्माण होत राहिली.

102
00:06:28,499 --> 00:06:29,762
(टाळ्यांचा गडगडाट)

103
00:06:29,763 --> 00:06:32,362
(विजेचा झटका)

104
00:06:32,363 --> 00:06:34,311
(स्फोट वाढणे)

105
00:06:34,312 --> 00:06:35,909
अंतूपचे काम आता पूर्ण झाले होते

106
00:06:35,910 --> 00:06:38,099
उर्जेचा अंतिम बोल्ट.

107
00:06:38,100 --> 00:06:40,679
जोपर्यंत पिनाटा अबाधित आहे,

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,749
वाईट आत बंद राहील

109
00:06:42,750 --> 00:06:45,389
जादूने चार्ज केलेल्या चिकणमातीद्वारे.

110
00:06:45,390 --> 00:06:47,879
पण पापी शक्ती जागृत झाली पाहिजे,

111
00:06:47,880 --> 00:06:51,329
एक अपवित्र दहशत असेल
मानवजातीवर सोडले,

112
00:06:51,330 --> 00:06:53,579
तळमळ असलेला एक दहशत
शाश्वत शक्तीसाठी

113
00:06:53,580 --> 00:06:56,905
निष्पाप जीवांचे, आणणे
मृत्यू आणि नाश

114
00:06:56,906 --> 00:06:58,489
त्याच्या मार्गातील सर्वांना.

115
00:06:59,546 --> 00:07:02,546
(उत्साही रॉक संगीत)

116
00:07:06,086 --> 00:07:09,609
♪ डू डू डू डू डू ♪

117
00:07:09,610 --> 00:07:13,387
♪ डू डू डू डू डू ♪

118
00:07:13,388 --> 00:07:16,888
♪ डू डू डू डू डू ♪

119
00:07:18,338 --> 00:07:19,338
- वू!

120
00:07:20,786 --> 00:07:24,370
♪ मला सनी किनाऱ्यावर घेऊन जा ♪

121
00:07:24,371 --> 00:07:27,761
♪ स्वर्गाच्या दाराच्या पायथ्याशी ♪

122
00:07:27,762 --> 00:07:31,270
♪ वाईट उन्हात ♪

123
00:07:31,271 --> 00:07:35,592
♪ 'दिवस पूर्ण होईपर्यंत ♪

124
00:07:35,593 --> 00:07:39,192
♪ होय, मला थोडा वेळ हवा आहे ♪

125
00:07:39,193 --> 00:07:42,216
♪ टकीला फक्त एक शॉट दूर आहे ♪

126
00:07:42,217 --> 00:07:45,949
♪ मोठ्या जगात ♪

127
00:07:45,950 --> 00:07:50,441
♪ तुझ्यासोबत राहायचे आहे ♪

128
00:07:50,442 --> 00:07:53,973
♪ मला फक्त एक शेवटचा उत्सव हवा आहे ♪

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,825
♪ माझ्या मोठ्या सिएस्टा साठी जगायचे आहे ♪

130
00:07:57,826 --> 00:08:00,718
(उत्साही रॉक संगीत)

131
00:08:00,719 --> 00:08:01,794
- होय!

132
00:08:01,795 --> 00:08:05,190
♪ मला फक्त एक शेवटचा उत्सव हवा आहे ♪

133
00:08:05,191 --> 00:08:10,191
♪ दररोज असे वाटते की मी ♪ साठी जगत आहे

134
00:08:11,695 --> 00:08:16,361
♪ एक शेवटचा उत्सव ♪

135
00:08:16,362 --> 00:08:19,975
♪ आम्ही शेवटी गोष्टी बरोबर करू शकतो ♪

136
00:08:19,976 --> 00:08:23,380
♪ आज रात्री तुझ्यासारखे वादळ नाही ♪

137
00:08:23,381 --> 00:08:26,545
♪ ही वादळाची रात्र आहे ♪

138
00:08:26,546 --> 00:08:31,168
♪ मला तुमचा मार्गदर्शक होऊ द्या ♪

139
00:08:31,169 --> 00:08:34,700
♪ मला फक्त एक शेवटचा उत्सव हवा आहे ♪

140
00:08:34,701 --> 00:08:38,618
♪ माझ्या मोठ्या सिएस्टा साठी जगायचे आहे ♪

141
00:08:40,159 --> 00:08:42,909
(एटीव्ही रंबलिंग)

142
00:08:50,191 --> 00:08:52,169
- तर तिथे मी लाटांवर स्वार आहे
तुझ्या आयुष्याच्या प्रेमाने,

143
00:08:52,170 --> 00:08:54,178
आश्चर्यचकित आहे की तू का आहेस
इतर बोटीप्रमाणे,

144
00:08:54,179 --> 00:08:57,023
जेव्हा मला रोमियो आणि
ज्युलिएट आता एकत्र नाहीत.

145
00:08:58,380 --> 00:09:00,329
मग काय चाललंय यार?

146
00:09:00,330 --> 00:09:01,679
- आमचे ब्रेकअप झाले.

147
00:09:01,680 --> 00:09:03,599
- नको. काय झालं?

148
00:09:03,600 --> 00:09:04,739
- काही नाही.

149
00:09:04,740 --> 00:09:05,580
फक्त पुढे जाण्याची वेळ.

150
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
- अरेरे.

151
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
तुम्ही फसवले.

152
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
तिने फसवले?

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,546
- डग, ते जाऊ द्या.

154
00:09:14,547 --> 00:09:15,547
- ठीक आहे, ठीक आहे.

155
00:09:16,350 --> 00:09:18,230
जर तुम्हाला ते हवे असेल तर.

156
00:09:18,231 --> 00:09:20,481
- मला तेच हवे आहे.

157
00:09:23,072 --> 00:09:24,072
- मम्म.

158
00:09:26,910 --> 00:09:28,210
तर भाऊ उतरू शकतो का?

159
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
- नशीब.

160
00:09:34,050 --> 00:09:36,539
- तर, तू अजून त्याच्याशी बोललास का?

161
00:09:36,540 --> 00:09:38,483
- तो आधीच तयार आहे
त्याचे मन, मग काहीही असो.

162
00:09:40,552 --> 00:09:45,552
(एटीव्ही रंबलिंग)
(उत्साही रॉक संगीत)

163
00:09:45,930 --> 00:09:47,667
- ठीक आहे, तुम्ही बनवले!

164
00:09:47,668 --> 00:09:49,439
(समूहाचा जयजयकार आणि टाळ्या वाजवणे)

165
00:09:49,440 --> 00:09:53,185
- 12 व्या वार्षिक मध्ये आपले स्वागत आहे
सिन्को डी मेयो स्कॅव्हेंजर हंट!

166
00:09:53,186 --> 00:09:56,819
(समूहाचा जयजयकार आणि टाळ्या वाजवणे)

167
00:09:56,820 --> 00:09:58,919
- मी पॉल, बीटा ची ओमेगा तुरटी आहे.

168
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
- बेटा ची! वू!

169
00:10:00,751 --> 00:10:02,729
- ठीक आहे!
- वू-वू!

170
00:10:02,730 --> 00:10:03,749
- मी न्यायाधीशांपैकी एक आहे.

171
00:10:03,750 --> 00:10:05,286
आणि हा दुसरा न्यायाधीश आहे.

172
00:10:05,287 --> 00:10:06,147
- [विद्यार्थी] अरे, बाळा. हं!
(विद्यार्थी लांडगा शिट्टी वाजवत)

173
00:10:06,148 --> 00:10:08,549
- हाय, मी मोनिका, तुरटी आहे
कप्पा बीटा ची कडून.

174
00:10:08,550 --> 00:10:09,629
- ते कोणत्याही माणसाला चोदतील.

175
00:10:09,630 --> 00:10:11,189
- फक्त त्यांना वापरून पहा.

176
00:10:11,190 --> 00:10:12,929
- ठीक आहे, मी येथे आहे
तुम्हांला सिद्ध करण्यासाठी

177
00:10:12,930 --> 00:10:14,009
की तुझा धमाका होणार आहे,

178
00:10:14,010 --> 00:10:15,599
पण आधी कॅम्प लावावा लागेल.

179
00:10:15,600 --> 00:10:17,236
- जे ए
येथून 10 मिनिटांचा ट्रेक.

180
00:10:17,237 --> 00:10:19,349
- माफ करा, तिथे आहे
जवळचे बाथरूम सारखे?

181
00:10:19,350 --> 00:10:20,999
- कॅम्पमध्ये एक पोर्टेबल आहे.

182
00:10:21,000 --> 00:10:22,681
- एक पोर्ट-ए-पोटी. तू माझी मस्करी करत आहेस?

183
00:10:22,682 --> 00:10:24,209
- अरे, मुलगी, तुला काय अपेक्षित आहे?

184
00:10:24,210 --> 00:10:25,349
- घरातल्या मुली
होते असे सांगितले

185
00:10:25,350 --> 00:10:27,436
संपूर्ण कॅम्पिंग सुविधा
सरी आणि टॉई सह-

186
00:10:27,437 --> 00:10:30,104
(गट थट्टा)

187
00:10:31,050 --> 00:10:32,965
- यो, मुली, मॉडेल टाउनला परत जा.

188
00:10:32,966 --> 00:10:33,799
- मला चावा!

189
00:10:33,800 --> 00:10:35,999
- उह-उह-उह, होईल
लैंगिक क्रियाकलाप असू नका

190
00:10:36,000 --> 00:10:38,543
जोपर्यंत या बेटावर
माझा प्रत्यक्ष सहभाग आहे.

191
00:10:38,544 --> 00:10:40,969
(समूह डांग्या)

192
00:10:40,970 --> 00:10:43,019
तर हे लक्षात घेऊन तुम्ही
सेटल होण्यासाठी एक तास आहे,

193
00:10:43,020 --> 00:10:44,069
आणि मग शिकार सुरू होते.

194
00:10:44,070 --> 00:10:45,775
- ठीक आहे, ते करूया!

195
00:10:45,776 --> 00:10:49,693
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

196
00:10:50,759 --> 00:10:52,756
(एटीव्ही रंबलिंग)

197
00:10:52,757 --> 00:10:53,863
♪ दा दा दा दा दा ♪

198
00:10:53,864 --> 00:10:55,244
- [गट] प्या!

199
00:10:55,245 --> 00:10:56,614
♪ दा दा दा दा दा ♪

200
00:10:56,615 --> 00:10:57,919
- [गट] प्या!

201
00:10:57,920 --> 00:10:59,279
♪ दा दा दा दा दा ♪

202
00:10:59,280 --> 00:11:00,747
- [गट] प्या!

203
00:11:00,748 --> 00:11:02,107
♪ दा दा दा दा दा ♪

204
00:11:02,108 --> 00:11:03,473
- [गट] प्या!

205
00:11:03,474 --> 00:11:07,067
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

206
00:11:07,068 --> 00:11:08,046
- होय!

207
00:11:08,046 --> 00:11:09,046
- अरेरे!

208
00:11:10,680 --> 00:11:12,545
- ठीक आहे, तुम्ही सर्वांनी सुरुवात केली आहे.

209
00:11:12,546 --> 00:11:15,181
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

210
00:11:15,182 --> 00:11:16,979
आता, येथे सौदा आहे, येथे करार आहे.

211
00:11:16,980 --> 00:11:19,829
च्या आसपास विखुरलेले
बेट 2500 पेक्षा जास्त जोड्या आहेत

212
00:11:19,830 --> 00:11:21,839
पुरुष आणि महिलांच्या अंतर्वस्त्रांचे,

213
00:11:21,840 --> 00:11:24,165
सर्व घरांनी दान केले.

214
00:11:24,166 --> 00:11:25,319
- सह जोडपे
रात्रीच्या जेवणात सर्वात जास्त अंडरवेअर

215
00:11:25,320 --> 00:11:28,769
$20,000 जिंकतो, अर्धा ते
धर्मादाय दान करा,

216
00:11:28,770 --> 00:11:30,419
आणि दुसरा अर्धा ते
विजयी बंधुत्व

217
00:11:30,420 --> 00:11:32,207
आणि घर सुधारणांसाठी sorority.

218
00:11:32,208 --> 00:11:33,041
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

219
00:11:33,042 --> 00:11:35,099
- दिवसाच्या शेवटी,
जेव्हा तुम्ही गोळीबार ऐकता,

220
00:11:35,100 --> 00:11:36,959
तुमच्याकडे कॅम्पवर परतण्यासाठी एक तास आहे.

221
00:11:36,960 --> 00:11:39,539
प्रत्येक मिनिटाला तुम्ही उशीर करता,
आम्ही तुमच्या स्कोअरमधून वजा करतो.

222
00:11:39,540 --> 00:11:40,530
- धन्यवाद, पॉल.

223
00:11:40,531 --> 00:11:41,999
प्रत्येक संघाला दोन पिशव्या मिळतात.

224
00:11:42,000 --> 00:11:43,829
अरे, आणि जर तुम्ही लोक
तहान लागणे,

225
00:11:43,830 --> 00:11:45,809
काही सण आहेत
piñatas आजूबाजूला विखुरलेले

226
00:11:45,810 --> 00:11:48,035
बेट भरले आहे
काही निवडक पेये.

227
00:11:48,036 --> 00:11:49,673
- टकीला!

228
00:11:49,674 --> 00:11:52,086
- [गट] होय, टकीला!

229
00:11:52,087 --> 00:11:53,249
- वू-वू!

230
00:11:53,250 --> 00:11:54,449
- ठीक आहे, गोष्टी सुरू करण्यासाठी,

231
00:11:54,450 --> 00:11:56,572
परंपरा काही क्षुल्लक गोष्टींसाठी कॉल करते.

232
00:11:56,573 --> 00:11:57,574
(सामूहिक ओरडणे)

233
00:11:57,575 --> 00:11:58,979
- ऐका. ऐका मित्रांनो.

234
00:11:58,980 --> 00:12:00,329
- ठीक आहे, पहिला प्रश्न.

235
00:12:00,330 --> 00:12:01,949
व्यक्तीला पाच बोनस जोड्या

236
00:12:01,950 --> 00:12:04,769
कोण मला अर्थ सांगू शकेल
Cinco de Mayo च्या मागे.

237
00:12:04,770 --> 00:12:05,760
- 5 मे!

238
00:12:05,761 --> 00:12:07,199
- अनुवाद नाही, तोटा.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,459
- भाषांतर म्हणजे काय?

240
00:12:08,460 --> 00:12:09,599
हे सर्व समान आहे.

241
00:12:09,600 --> 00:12:10,859
चल, मला माझे अंड्या दे.

242
00:12:10,860 --> 00:12:12,419
- नाकारले. नाकारले.
- त्यांना सोडून द्या.

243
00:12:12,420 --> 00:12:14,058
- कोणीही? कोणीही?
- [लॅरी] काय रे?

244
00:12:14,059 --> 00:12:15,305
- [मोनिका] सिन्को डी मेयो.

245
00:12:15,306 --> 00:12:16,926
- पार्टीला निमित्त!

246
00:12:16,927 --> 00:12:18,959
- एक व्यक्ती असू शकते. (बरपिंग).

247
00:12:18,960 --> 00:12:20,625
- अहो, एविता मरण पावली तेव्हा नाही का?

248
00:12:20,626 --> 00:12:23,339
(डग स्पर्टिंग)
(गट हसणे)

249
00:12:23,340 --> 00:12:25,709
- हा एक दुःखाचा, दुःखाचा दिवस आहे
वुडसन विद्यापीठासाठी.

250
00:12:25,710 --> 00:12:28,199
- मेक्सिकन स्वातंत्र्याचा उत्सव!

251
00:12:28,200 --> 00:12:30,479
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

252
00:12:30,480 --> 00:12:33,518
- टीनाला पाच जोड्या,
कप्पा कप्पा डेल्टाचे प्रतिनिधित्व करत आहे.

253
00:12:33,519 --> 00:12:35,317
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

254
00:12:35,318 --> 00:12:39,209
- डेन बेअर्स, शहराचे नाव सांगा
जिथे लढाई झाली.

255
00:12:39,210 --> 00:12:40,168
- तिजुआना.

256
00:12:40,169 --> 00:12:41,459
(पॉल बजर आवाजाची नक्कल करत आहे)

257
00:12:41,460 --> 00:12:42,659
- मेक्सिको सिटी.

258
00:12:42,660 --> 00:12:44,069
- चुकीचे.
- अरेरे.

259
00:12:44,070 --> 00:12:45,509
- कॅनकुन म्हणजे काय?

260
00:12:45,510 --> 00:12:48,131
- मला असे वाटत नाही, आणि हे
हा गेम शो नाही, प्रिये.

261
00:12:48,132 --> 00:12:49,949
(विद्यार्थी हसत आहेत)

262
00:12:49,950 --> 00:12:51,520
ठीक आहे, कोणीही?

263
00:12:51,521 --> 00:12:53,369
शहराचे नाव जेथे
लढाई झाली.

264
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
कोणीही?

265
00:12:55,170 --> 00:12:56,589
(विद्यार्थी कुरकुर करत)

266
00:12:56,590 --> 00:12:58,049
ठीक आहे, ते विसरा.

267
00:12:58,050 --> 00:12:59,159
शेवटचा प्रश्न.

268
00:12:59,160 --> 00:13:00,329
20 जोड्यांसाठी.

269
00:13:00,330 --> 00:13:03,179
विरोध करणाऱ्या दोघांची नावे
युद्धात सेनापती.

270
00:13:03,180 --> 00:13:04,239
- [विद्यार्थी] झोरो!

271
00:13:04,240 --> 00:13:06,149
- नाही, नाही, नाही! यो, मला ते माहित आहे, यो.

272
00:13:06,150 --> 00:13:07,627
- होय?

273
00:13:07,628 --> 00:13:09,148
- [विद्यार्थी] होय, होय, होय, बरोबर.

274
00:13:09,149 --> 00:13:11,344
- जनरल चीच आणि जनरल चोंग, बाळ.

275
00:13:11,345 --> 00:13:13,136
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

276
00:13:13,137 --> 00:13:14,879
- तुम्ही लोक दयनीय आहात.

277
00:13:14,880 --> 00:13:15,892
- प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा.

278
00:13:15,893 --> 00:13:16,726
मजेदार सर्जनशील बद्दल काय?

279
00:13:16,727 --> 00:13:17,849
म्हणजे मला पाच जोड्या द्या.

280
00:13:17,850 --> 00:13:19,704
मला माहित नाही, मला फक्त पँटचा वास घेऊ द्या.

281
00:13:19,705 --> 00:13:22,379
(विद्यार्थी हसत आहेत)
(डग स्निफिंग)

282
00:13:22,380 --> 00:13:24,119
- [विद्यार्थी] अरे, माणूस.
- तिथेच.

283
00:13:24,120 --> 00:13:25,589
- स्टेक्स वाढवणे.

284
00:13:25,590 --> 00:13:27,209
25 जोड्या, एकदा जात.

285
00:13:27,210 --> 00:13:28,828
- चला फक्त खेळ सुरू करूया!

286
00:13:28,829 --> 00:13:29,852
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

287
00:13:29,853 --> 00:13:30,853
- बरोबर!

288
00:13:31,660 --> 00:13:32,969
- दोनदा जात आहे!

289
00:13:32,970 --> 00:13:35,005
- कसे 50 जोड्या?

290
00:13:35,006 --> 00:13:36,423
- [विद्यार्थी] अरे!

291
00:13:38,610 --> 00:13:40,323
- [पॉल] विकले. 50 जोड्या आहेत.

292
00:13:41,700 --> 00:13:43,349
- मस्त.

293
00:13:43,350 --> 00:13:47,039
5 मे 1862 रोजी जनरल इग्नासियो झारागोझा

294
00:13:47,040 --> 00:13:48,870
मेक्सिकोला विजयाकडे नेले.

295
00:13:48,871 --> 00:13:50,589
- ठीक आहे, आइन्स्टाईन!
- हे त्याला कसे कळते?

296
00:13:50,590 --> 00:13:51,599
- विरूद्ध पुएब्ला शहराचा बचाव

297
00:13:51,600 --> 00:13:54,843
हल्ला करणाऱ्या फ्रेंचांचे नेतृत्व
जनरल चार्ल्स लॅट्रिले.

298
00:13:56,286 --> 00:14:00,036
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

299
00:14:01,247 --> 00:14:02,984
- [विद्यार्थी] मला पाहिजे आहे
तो जे धुम्रपान करत आहे ते धुम्रपान करा.

300
00:14:02,985 --> 00:14:04,024
- 50 जोडी.

301
00:14:04,025 --> 00:14:08,030
प्रोफेसर काइल, प्रतिनिधित्व करत आहेत
डेल्टा लांडा डेल्टा.

302
00:14:08,031 --> 00:14:10,116
- होय!

303
00:14:10,117 --> 00:14:12,530
- ठीक आहे, मुले आणि
मुली, चला जोडूया!

304
00:14:12,531 --> 00:14:15,839
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

305
00:14:15,840 --> 00:14:18,479
- जेव्हा मी तुझी नावे घेतो,
कृपया पुढे या.

306
00:14:18,480 --> 00:14:20,433
प्रथम, जेक आणि ज्युली.

307
00:14:21,630 --> 00:14:22,859
- मला कमी न करणे चांगले.

308
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
- मी हे स्वप्न पाहणार नाही, रॅम्बो.

309
00:14:25,432 --> 00:14:27,989
(हातकडी क्लिक करणे)

310
00:14:27,990 --> 00:14:29,450
- [मोनिका] लॅरी आणि कोनी.

311
00:14:31,122 --> 00:14:33,293
- तुम्हाला माहिती आहे, मी करू शकतो
ते तुमच्यासाठी खूप चांगले आहे.

312
00:14:35,575 --> 00:14:38,129
(हातकडी क्लिक करणे)

313
00:14:38,130 --> 00:14:39,419
डग आणि कारमेन.

314
00:14:39,420 --> 00:14:40,589
- अरे, होय, होय, होय!

315
00:14:40,590 --> 00:14:41,525
बाळा, मला जोडून घ्या.

316
00:14:41,526 --> 00:14:42,576
मला हुक.

317
00:14:42,577 --> 00:14:44,283
हा-हा-हा, पराभूत करण्यासाठी संघ.

318
00:14:46,230 --> 00:14:47,738
समजले?
- होय.

319
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
- चला जाऊया.

320
00:14:51,570 --> 00:14:52,589
- बॉब आणि लिसा.

321
00:14:52,590 --> 00:14:53,751
- वू!

322
00:14:53,752 --> 00:14:54,585
- उह, नाही.

323
00:14:54,585 --> 00:14:55,418
- हे करणार नाही.

324
00:14:55,419 --> 00:14:56,663
अस्वीकार्य.
- गंभीरपणे.

325
00:14:56,664 --> 00:14:57,708
- [काईल] ते संघ असू शकत नाहीत.

326
00:14:57,709 --> 00:14:58,739
- मित्रांनो, ऐका. कोणतेही स्विचेस नाहीत.

327
00:14:58,740 --> 00:15:00,389
आम्हाला चिकटून राहावे लागेल
यादीतील जोड्या.

328
00:15:00,390 --> 00:15:01,223
परंपरा.

329
00:15:01,223 --> 00:15:02,160
- स्क्रू परंपरा.

330
00:15:02,160 --> 00:15:02,993
- [टीना] गंभीरपणे, ठीक आहे?

331
00:15:02,994 --> 00:15:04,203
- माफ करा. नशीब.

332
00:15:05,040 --> 00:15:07,999
- माझा यावर विश्वास नाही.
(माशी गुंजत आहे)

333
00:15:08,000 --> 00:15:10,259
हे घडू शकत नाही.
(माशी गुंजत आहे)

334
00:15:10,260 --> 00:15:11,360
- [पॉल] तुमच्या चिन्हावर.

335
00:15:12,234 --> 00:15:13,353
- वाइनला बाय म्हणा, प्रिये.

336
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
- सेट करा!

337
00:15:17,348 --> 00:15:18,910
(बंदुकीचा गोळीबार)

338
00:15:18,911 --> 00:15:22,655
(समूह डांग्या मारणे आणि ओरडणे)

339
00:15:22,656 --> 00:15:25,239
(एटीव्ही फिरत आहेत)

340
00:15:28,990 --> 00:15:30,566
(हातकड्यांचा आवाज)

341
00:15:30,567 --> 00:15:31,679
- अरेरे! तू मला त्रास देत आहेस!

342
00:15:31,680 --> 00:15:33,299
- मी काही करत नाही.

343
00:15:33,300 --> 00:15:34,949
- तुम्हाला काय माहित आहे? खेचणे थांबवा.

344
00:15:34,950 --> 00:15:36,209
- काय करावे ते सांगू नका.

345
00:15:36,210 --> 00:15:37,619
मी आम्हाला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करत आहे.

346
00:15:37,620 --> 00:15:39,119
- मी खेळत नाही, एवढेच.

347
00:15:39,120 --> 00:15:40,587
- हे उदास आहे.

348
00:15:40,588 --> 00:15:43,675
(टीना आणि काइल गुरगुरत)

349
00:15:43,676 --> 00:15:44,899
- देवा!

350
00:15:44,900 --> 00:15:47,399
अरे, ते आणखी वाईट होऊ शकते?

351
00:15:47,400 --> 00:15:49,769
- आम्ही तुमच्या छोट्याला आमंत्रित करू शकतो
आमच्यात सामील होण्यासाठी अभ्यास भागीदार.

352
00:15:49,770 --> 00:15:51,649
मी पैज लावतो की तुम्हाला ते आवडेल.

353
00:15:51,650 --> 00:15:54,513
- अरे, तू इतका मूर्ख आहेस, मी शपथ घेतो!

354
00:15:55,500 --> 00:15:57,153
- होय, मला वाटते की मी होतो.
- ओव्ह.

355
00:15:59,730 --> 00:16:00,809
असे दिसते की आम्हाला फक्त येथेच बसावे लागेल

356
00:16:00,810 --> 00:16:02,189
आणि ते संपेपर्यंत प्रतीक्षा करा.

357
00:16:02,190 --> 00:16:03,479
माझ्यासाठी किती रोमांचक आहे.

358
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
- होय.

359
00:16:05,543 --> 00:16:09,793
(उत्साही पॉप/रॉक संगीत)

360
00:16:17,326 --> 00:16:20,065
♪ मला परत घेऊन जा ♪

361
00:16:20,066 --> 00:16:22,986
♪ माझ्या चेरी क्षेपणास्त्राला ♪

362
00:16:22,987 --> 00:16:23,987
- हळू करा!

363
00:16:25,524 --> 00:16:27,239
तू माझा हात तोडणार आहेस, फसवणूक!

364
00:16:27,240 --> 00:16:29,343
- चला! चला जाऊया! चला जाऊया!

365
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
- आम्ही स्कोअर करण्याचा प्रयत्न करत आहोत असे नाही

366
00:16:32,121 --> 00:16:33,135
येथे एक टचडाउन!

367
00:16:33,136 --> 00:16:33,969
- अग, होय आम्ही आहोत!

368
00:16:33,969 --> 00:16:34,969
- अरेरे!

369
00:16:36,165 --> 00:16:40,265
(उत्साही पॉप/रॉक संगीत)

370
00:16:40,266 --> 00:16:42,514
- अरेरे! (हंफणे)

371
00:16:42,515 --> 00:16:44,686
एकदम मस्त.
- पहा?

372
00:16:44,687 --> 00:16:46,889
- मी तुला माझ्यावर विश्वास ठेवण्यास सांगितले.

373
00:16:46,890 --> 00:16:47,919
- अरे, मस्त.

374
00:16:47,920 --> 00:16:49,079
- हे पहा.

375
00:16:49,080 --> 00:16:50,686
- ते काय आहे? तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

376
00:16:50,687 --> 00:16:52,949
- बीटाचे कनेक्शन आहेत.

377
00:16:52,950 --> 00:16:54,089
- आम्ही अपात्र होऊ शकत नाही?

378
00:16:54,090 --> 00:16:56,189
- कोणालाच कळणार नाही.
तुम्हाला जिंकायचे आहे, बरोबर?

379
00:16:56,190 --> 00:16:57,023
हं?

380
00:16:57,024 --> 00:16:58,769
आम्ही त्यांना नंतर परत ठेवू.

381
00:16:58,770 --> 00:17:00,483
या. चला थोडी मजा करूया, हं?

382
00:17:01,920 --> 00:17:02,850
काय म्हणता?

383
00:17:02,851 --> 00:17:04,013
- होय, ठीक आहे. मस्त.

384
00:17:05,804 --> 00:17:06,804
आह!

385
00:17:08,354 --> 00:17:09,354
- ठीक आहे.

386
00:17:11,370 --> 00:17:12,733
आपण त्यासाठी तयार आहात, हम्म?

387
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
चांगले सामान.

388
00:17:19,619 --> 00:17:20,702
- होय, ठीक आहे.

389
00:17:22,433 --> 00:17:25,016
(बॉब खोकला)

390
00:17:25,979 --> 00:17:29,062
(मऊ अशुभ संगीत)

391
00:17:30,761 --> 00:17:35,289
♪ 10, नऊ, आठ, सात,
सहा, पाच, चार, तीन, दोन ♪

392
00:17:35,290 --> 00:17:39,555
♪ दोन, दोन, दोन ♪

393
00:17:39,556 --> 00:17:43,492
♪ मला फक्त तुझ्यासोबत अंतराळात रहायचे आहे ♪

394
00:17:43,493 --> 00:17:44,784
(दोघे हसतात)

395
00:17:44,785 --> 00:17:47,084
- मग ठीक आहे. चला ते मिळवूया.

396
00:17:47,085 --> 00:17:48,590
- ठीक आहे.

397
00:17:48,591 --> 00:17:52,936
♪ 10, नऊ, आठ, सात,
सहा, पाच, चार, तीन, दोन ♪

398
00:17:52,937 --> 00:17:54,502
♪ दोन ♪

399
00:17:54,503 --> 00:17:59,001
♪ आम्ही करू शकतो त्या सर्व मजेदार गोष्टींचा विचार करा ♪

400
00:17:59,002 --> 00:18:00,554
♪ करा ♪

401
00:18:00,555 --> 00:18:02,144
♪ एक ♪

402
00:18:02,145 --> 00:18:03,664
♪ शून्य ♪

403
00:18:03,665 --> 00:18:06,332
♪ आणि स्फोट ♪

404
00:18:08,514 --> 00:18:11,264
(पक्षी किलबिलाट)

405
00:18:14,448 --> 00:18:19,448
(लिसा हसत आहे)
(मऊ अशुभ संगीत)

406
00:18:22,950 --> 00:18:24,591
- अरेरे!

407
00:18:24,592 --> 00:18:26,425
ते विसरू शकत नाही.

408
00:18:31,866 --> 00:18:32,949
एकदम मस्त.

409
00:18:34,807 --> 00:18:38,224
(सॉफ्ट सस्पेन्सफुल संगीत)

410
00:18:48,593 --> 00:18:50,024
(पाणी शिडकाव)

411
00:18:50,025 --> 00:18:51,346
अरेरे!

412
00:18:51,347 --> 00:18:54,014
(लिसा हसत आहे)

413
00:18:55,807 --> 00:18:58,390
(लिसा गुणगुणत)

414
00:19:00,391 --> 00:19:03,724
(सॉफ्ट गूढ संगीत)

415
00:19:08,483 --> 00:19:10,260
(हसत) अरे, बिल!

416
00:19:10,261 --> 00:19:11,261
बिल!

417
00:19:16,023 --> 00:19:18,479
- बॉब. बॉब.
- काय?

418
00:19:18,480 --> 00:19:20,812
- माझे नाव बॉब आहे, बिल नाही. बॉब.

419
00:19:20,813 --> 00:19:23,875
- अरे हो. क्षमस्व.

420
00:19:23,876 --> 00:19:26,673
बॉब, तू का कुजबुजत आहेस?

421
00:19:28,999 --> 00:19:31,833
- मला माहित नाही. आहे
खूप चांगला प्रश्न.

422
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
- अरेरे.

423
00:19:36,030 --> 00:19:36,863
तपासून पहा.

424
00:19:36,864 --> 00:19:39,210
- अरे व्वा. तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

425
00:19:39,211 --> 00:19:40,503
- ते चिखलात अडकले होते.

426
00:19:40,504 --> 00:19:42,173
- ते काय आहे?

427
00:19:42,174 --> 00:19:44,249
- मला वाटते की तो पिनाटा आहे.

428
00:19:44,250 --> 00:19:45,809
- खूपच भयानक दिसत आहे, हं?

429
00:19:45,810 --> 00:19:48,723
- अरे नाही. मला वाटते की ते पूर्णपणे छान आहे.

430
00:19:50,130 --> 00:19:51,599
- त्यात काय आहे?

431
00:19:51,600 --> 00:19:53,039
- मला माहित नाही.

432
00:19:53,040 --> 00:19:55,469
पण ते या वर्षापासून नक्कीच नाही.

433
00:19:55,470 --> 00:19:58,311
त्यांनी काय वापरले कोणास ठाऊक
या गोष्टी घालण्यासाठी.

434
00:19:58,312 --> 00:19:59,982
(दोघे हसतात)

435
00:19:59,983 --> 00:20:01,623
- चला ते उघडूया.

436
00:20:02,490 --> 00:20:04,642
- नाही, आम्ही करू नये.
- का?

437
00:20:04,643 --> 00:20:05,852
तो फक्त पिनाटा आहे.

438
00:20:05,853 --> 00:20:07,053
चला यार.

439
00:20:08,730 --> 00:20:09,803
- होय, तू बरोबर आहेस.

440
00:20:10,754 --> 00:20:12,938
- ठीक आहे, आम्हाला गरज आहे
त्याला मारण्यासाठी काहीतरी.

441
00:20:12,939 --> 00:20:14,737
- ठीक आहे, ठीक आहे.

442
00:20:14,738 --> 00:20:16,371
(शाखा तोडणे)

443
00:20:16,372 --> 00:20:19,205
(शाखा धडधडणे)

444
00:20:21,961 --> 00:20:23,169
- अरेरे.

445
00:20:23,170 --> 00:20:26,829
हा बकवास कशाचा बनला आहे?

446
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
- ठीक आहे, अहो.

447
00:20:29,130 --> 00:20:31,919
खडकाचे कसे?

448
00:20:31,920 --> 00:20:33,539
- उत्कृष्ट कल्पना.

449
00:20:33,540 --> 00:20:35,553
ती एक उत्तम कल्पना आहे.

450
00:20:37,377 --> 00:20:38,377
एक खडक.

451
00:20:40,119 --> 00:20:43,357
(लिसा हसत आहे)

452
00:20:43,358 --> 00:20:46,441
(गडद अशुभ संगीत)

453
00:20:48,041 --> 00:20:49,743
- अहो! हे कसे?

454
00:20:50,986 --> 00:20:52,536
- परिपूर्ण.

455
00:20:52,537 --> 00:20:55,704
ते अगदी परिपूर्ण खडकासारखे आहे.

456
00:20:56,664 --> 00:20:59,151
(चुंबन smacking)

457
00:20:59,152 --> 00:21:00,829
(लिसा हसत आहे)

458
00:21:00,830 --> 00:21:05,830
(रॉक थडिंग)
(गडद अशुभ संगीत)

459
00:21:12,255 --> 00:21:15,135
(रॉक थडिंग)
(भुते ओरडत आहेत)

460
00:21:15,136 --> 00:21:17,053
हं! मला वाटते की मला ते मिळाले.

461
00:21:18,171 --> 00:21:21,088
(राक्षस ओरडणे)

462
00:21:22,109 --> 00:21:23,700
- तुम्ही ते ऐकता का?

463
00:21:23,701 --> 00:21:25,701
- ते काय आहे?

464
00:21:27,006 --> 00:21:29,673
(राक्षस गर्जना)

465
00:21:32,390 --> 00:21:35,390
(भुते ओरडत आहेत)

466
00:21:36,420 --> 00:21:38,350
ऐकतोय का?

467
00:21:38,351 --> 00:21:40,351
- हे काय आहे?

468
00:21:41,340 --> 00:21:46,340
(पाने गंजतात)
(भुते ओरडत आहेत)

469
00:21:46,708 --> 00:21:49,708
(विजेचा झटका)

470
00:21:55,178 --> 00:21:58,261
(गडद अशुभ संगीत)

471
00:22:01,809 --> 00:22:03,231
त्या भांड्यात काय होतं?

472
00:22:03,232 --> 00:22:04,409
- ते पूर्णपणे fucked सारखे होते.

473
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
- हं?

474
00:22:07,700 --> 00:22:10,283
(वाऱ्याचा आवाज)

475
00:22:11,790 --> 00:22:12,623
- [लिसा] ते कुठे गेले?

476
00:22:12,624 --> 00:22:13,890
- [बॉब] ते तिथेच होते.

477
00:22:15,054 --> 00:22:16,499
- पिनाटा, बरोबर?

478
00:22:16,500 --> 00:22:18,539
आम्ही एक piñata क्रॅक होते?

479
00:22:18,540 --> 00:22:19,686
- [बॉब] होय.

480
00:22:19,687 --> 00:22:22,751
(भुते ओरडत आहेत)

481
00:22:22,752 --> 00:22:26,263
(राक्षस गुरगुरणे)

482
00:22:26,264 --> 00:22:28,815
(राक्षस गर्जना)

483
00:22:28,816 --> 00:22:30,048
- चला इथून निघूया.

484
00:22:30,049 --> 00:22:31,829
(राक्षस गर्जना)
(रक्ताचे शिंतोडे)

485
00:22:31,830 --> 00:22:34,580
(लिसा ओरडत आहे)

486
00:22:35,910 --> 00:22:36,796
(राक्षस गर्जना)

487
00:22:36,797 --> 00:22:38,575
(लिसा ओरडत आहे)

488
00:22:38,576 --> 00:22:41,487
(राक्षस गर्जना)

489
00:22:41,488 --> 00:22:44,238
(लिसा ओरडत आहे)

490
00:22:45,120 --> 00:22:48,081
(राक्षस गुरगुरणे)

491
00:22:48,082 --> 00:22:50,832
(राक्षस गर्जना)

492
00:22:52,614 --> 00:22:55,364
(राक्षस हसत आहे)

493
00:23:06,950 --> 00:23:08,579
- आपण युद्धविराम बद्दल काय म्हणता?

494
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
- नरक नाही.

495
00:23:10,380 --> 00:23:11,340
- काय? तुम्हाला फक्त बसायचे आहे

496
00:23:11,341 --> 00:23:12,779
आणि रात्रीच्या जेवणापर्यंत काही करू नका?

497
00:23:12,780 --> 00:23:13,949
- नाही, मला खेळायला आवडेल,

498
00:23:13,950 --> 00:23:15,539
फक्त तुझ्याशिवाय इतर कोणाशी तरी.

499
00:23:15,540 --> 00:23:17,969
- भावना परस्पर आहे, परंतु मी
दिवसभर बसत नाही.

500
00:23:17,970 --> 00:23:19,079
- तुम्ही काय करत आहात?

501
00:23:19,080 --> 00:23:21,659
- पहा, डेल्टा जिंकला आहे
आठ वर्षांपैकी हे तीन वर्ष,

502
00:23:21,660 --> 00:23:23,069
आणि मला ते चार करायचे आहेत.

503
00:23:23,070 --> 00:23:24,179
आमच्याकडे 60 जोडीची सुरुवात आहे,

504
00:23:24,180 --> 00:23:26,459
म्हणून एकतर मी तुला ड्रॅग करतो
माफ करा जंगलाभोवती गाढव,

505
00:23:26,460 --> 00:23:29,129
किंवा तुम्ही मला मदत करा आणि आम्ही हे एकत्र जिंकू.

506
00:23:29,130 --> 00:23:30,280
- तू मला ओढणार नाहीस.

507
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
- आपण पैज करू इच्छिता?

508
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
ते काय असणार आहे?

509
00:23:36,960 --> 00:23:38,279
ठीक आहे.

510
00:23:38,280 --> 00:23:39,839
- अरेरे! अरेरे! ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

511
00:23:39,840 --> 00:23:41,371
थांबा, या गोष्टी दुखावल्या!

512
00:23:41,372 --> 00:23:42,869
- तुमची तक्रार थांबवा.

513
00:23:42,870 --> 00:23:44,909
तू मला आठवडे विनवणी केलीस
तुमच्यावर हातकड्या वापरण्यासाठी.

514
00:23:44,910 --> 00:23:46,083
तुझी इच्छा पूर्ण झाली.

515
00:23:47,340 --> 00:23:49,653
आता छान खेळा आणि जाऊया.

516
00:23:52,530 --> 00:23:54,389
- [कोनी] मी तुम्हाला वाटले
ते इतके दूर नाही म्हणाले.

517
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
- जवळ जवळ.

518
00:23:57,540 --> 00:23:59,463
तेथे. ते शेवटचे मार्कर आहे.

519
00:24:01,950 --> 00:24:03,543
बेटा ची राजवट!

520
00:24:06,109 --> 00:24:08,276
बघूया. इथे संपले.

521
00:24:10,169 --> 00:24:11,002
(फांद्या तोडणे)

522
00:24:11,002 --> 00:24:12,002
श्श.
- काय?

523
00:24:14,070 --> 00:24:15,420
- मला वाटते की कोणीतरी येत आहे.

524
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
- मला काहीही ऐकू येत नाही.

525
00:24:18,744 --> 00:24:21,421
(गडद अशुभ संगीत)

526
00:24:21,422 --> 00:24:22,255
(ब्रश गंजणे)

527
00:24:22,256 --> 00:24:23,549
- तेथे!

528
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
ऐकतोय का?

529
00:24:25,770 --> 00:24:27,426
- अरे, असे वाटते
ते या मार्गाने येत आहेत.

530
00:24:27,427 --> 00:24:28,475
अहो!
- अरे, थांबा!

531
00:24:28,476 --> 00:24:30,093
- काय?
- ते आमचे ऐकतील. चला!

532
00:24:31,291 --> 00:24:34,374
(गडद अशुभ संगीत)

533
00:24:40,882 --> 00:24:41,882
खाली उतरा.

534
00:24:44,038 --> 00:24:45,621
श्श. श्श. शांत रहा.

535
00:24:48,623 --> 00:24:49,824
ते येत आहेत.

536
00:24:49,825 --> 00:24:50,658
- चला, ते फक्त -

537
00:24:50,659 --> 00:24:52,625
- [लॅरी] फक्त शांत राहा.

538
00:24:52,626 --> 00:24:57,626
- [कोनी] मला अजूनही काहीही ऐकू येत नाही.

539
00:24:58,969 --> 00:25:00,579
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

540
00:25:00,580 --> 00:25:01,969
- अरे काय करत आहेस?

541
00:25:01,970 --> 00:25:03,569
- बरोबर, बॉब. आय.

542
00:25:03,570 --> 00:25:04,577
- काय चूक आहे?

543
00:25:04,578 --> 00:25:07,124
- बॉब, तो आहे, तो आहे, तो मेला आहे.

544
00:25:07,125 --> 00:25:08,772
बॉब, बॉब, बॉब मेला!

545
00:25:08,773 --> 00:25:09,908
- बॉब मेला?

546
00:25:09,909 --> 00:25:11,611
- नाही, होय, तो मेला आहे.

547
00:25:11,612 --> 00:25:12,716
- काय झालं?

548
00:25:12,717 --> 00:25:14,919
- नाही, तो, तो, तो मेला आहे!

549
00:25:14,920 --> 00:25:17,590
एक पिन, एक पिनाटा आला, जिवंत झाला

550
00:25:17,591 --> 00:25:20,009
आणि त्याचे डोके फोडून मारले!

551
00:25:20,010 --> 00:25:20,843
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

552
00:25:20,844 --> 00:25:22,409
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

553
00:25:22,410 --> 00:25:23,699
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

554
00:25:23,700 --> 00:25:24,809
- यार, तू रेक!

555
00:25:24,810 --> 00:25:26,339
काय, तू पण मोटा स्मोकिंग करत आहेस?

556
00:25:26,340 --> 00:25:28,090
- तुम्हाला माहिती आहे, हे मजेदार नाही, लिसा.

557
00:25:29,659 --> 00:25:30,537
इव.

558
00:25:30,538 --> 00:25:31,609
- चांगले रक्त!

559
00:25:31,610 --> 00:25:33,329
- तुम्ही हँडकफ कसे काढले?

560
00:25:33,330 --> 00:25:34,163
- अरे देवा!

561
00:25:34,163 --> 00:25:34,996
- मग काय?

562
00:25:34,997 --> 00:25:36,179
बॉब स्कोअर करत असताना तुम्ही आम्हाला परत जाण्यास सांगा

563
00:25:36,180 --> 00:25:37,289
सर्व अंडरवेअर?

564
00:25:37,290 --> 00:25:39,389
छान प्रयत्न, बहिण. (हसत)

565
00:25:39,390 --> 00:25:40,979
ते होणार नाही.

566
00:25:40,980 --> 00:25:42,338
मला नाही वाटत.

567
00:25:42,339 --> 00:25:43,286
(लिसा हसत आहे)

568
00:25:43,286 --> 00:25:44,167
- अरे देवा.

569
00:25:44,168 --> 00:25:45,526
अरे देवा!

570
00:25:45,527 --> 00:25:46,619
(लॅरी हसत आहे)

571
00:25:46,620 --> 00:25:47,973
- ती तिच्या मनाच्या बाहेर आहे.

572
00:25:50,367 --> 00:25:52,259
तुम्हाला माहीत आहे, काही लोक जिंकण्यासाठी काय करतील.

573
00:25:52,260 --> 00:25:56,406
- अरे, तुम्ही बोलायला हवे, मिस्टर सिक्रेट स्टॅश.

574
00:25:56,407 --> 00:25:58,199
- ठीक आहे, होय. तुम्ही बरोबर आहात!

575
00:25:58,200 --> 00:25:59,650
आम्ही वेळ वाया घालवत आहोत. चला जाऊया!

576
00:26:01,068 --> 00:26:03,818
(भुते गर्जत आहेत)

577
00:26:12,283 --> 00:26:13,499
- तुला माहित आहे, तिची जवळजवळ मला तिथे होती

578
00:26:13,500 --> 00:26:14,759
पिनाटा लाईनने मारले.

579
00:26:14,760 --> 00:26:15,593
- मला माहीत आहे.

580
00:26:15,594 --> 00:26:17,209
जसे तिने असे का म्हटले नाही, तुम्हाला माहिती आहे,

581
00:26:17,210 --> 00:26:18,809
जंगली प्राणी किंवा काहीतरी?

582
00:26:18,810 --> 00:26:20,099
- मी अस्वलासारखा विश्वास ठेवणार आहे

583
00:26:20,100 --> 00:26:22,113
किंवा पळून गेलेला दोषी किंवा काहीतरी.

584
00:26:22,969 --> 00:26:25,320
- एक पिनाटा. (हसत)

585
00:26:25,321 --> 00:26:27,962
देव. (हसत)

586
00:26:27,963 --> 00:26:31,380
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

587
00:26:36,590 --> 00:26:38,608
मग अजून किती?

588
00:26:38,609 --> 00:26:40,797
- लांब नसावे.

589
00:26:40,798 --> 00:26:43,798
(भुते ओरडत आहेत)

590
00:26:48,735 --> 00:26:52,068
(नाटकीय आदिवासी संगीत)

591
00:26:55,195 --> 00:26:56,195
श्श.

592
00:26:57,658 --> 00:26:59,279
- काय चूक आहे?

593
00:26:59,280 --> 00:27:00,335
- तिकडे.

594
00:27:00,336 --> 00:27:02,262
(राक्षस गुरगुरणे)

595
00:27:02,263 --> 00:27:03,210
तिथे तो आहे!

596
00:27:03,211 --> 00:27:05,316
- अरेरे! आपल्या जीवासाठी धावा!

597
00:27:05,317 --> 00:27:07,301
- नाही, चला! आम्ही त्यांना घेऊ शकतो!

598
00:27:07,302 --> 00:27:09,617
(भुते गर्जत आहेत)

599
00:27:09,618 --> 00:27:12,528
हे बॉबसाठी आहे, तू वाईट पिनाटा!

600
00:27:12,529 --> 00:27:14,573
(पिनाटा चकनाचूर)

601
00:27:14,574 --> 00:27:16,638
(राक्षस गुरगुरणे)

602
00:27:16,639 --> 00:27:19,366
वू-हू! हं!

603
00:27:19,367 --> 00:27:21,650
ठीक आहे, तिथे जा.

604
00:27:21,651 --> 00:27:24,318
(राक्षस गर्जना)

605
00:27:26,743 --> 00:27:31,571
कुत्री.
(कोनी हसत आहे)

606
00:27:31,572 --> 00:27:34,469
- मला हे कसे स्पष्ट करावे हे माहित नाही.

607
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
अं.

608
00:27:36,780 --> 00:27:38,579
मी जे पाहिले त्यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे,

609
00:27:38,580 --> 00:27:40,293
पण मला माहीत आहे, मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

610
00:27:41,400 --> 00:27:42,587
तो पिनाटा होता.

611
00:27:44,490 --> 00:27:45,330
तेच होतं.

612
00:27:45,331 --> 00:27:49,992
आणि आता बिल मृत आहे, बिल मृत आहे-

613
00:27:49,993 --> 00:27:53,010
- बॉब.

614
00:27:53,011 --> 00:27:54,011
- बॉब.

615
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
बॉब, बरोबर.

616
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
अं.

617
00:28:00,630 --> 00:28:01,829
हे कसे घडू शकते?

618
00:28:01,830 --> 00:28:03,880
मला समजले नाही.
- फक्त ते सोपे घ्या.

619
00:28:09,600 --> 00:28:10,649
- तुला समजेल, तुला माहीत आहे,

620
00:28:10,650 --> 00:28:14,159
जर तो झाडावरून पडला किंवा,

621
00:28:14,160 --> 00:28:17,849
किंवा त्याचे डोके खडकावर आपटले, तुम्हाला माहिती आहे?

622
00:28:17,850 --> 00:28:18,850
बकवास होतो.

623
00:28:20,659 --> 00:28:21,659
पण.

624
00:28:23,610 --> 00:28:25,769
ठीक आहे, होय, आम्ही पीत होतो.

625
00:28:25,770 --> 00:28:27,359
आणि हो, आम्ही धूम्रपान करत होतो.

626
00:28:27,360 --> 00:28:29,699
पण मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे,

627
00:28:29,700 --> 00:28:33,239
आणि जेवढे वेडे वाटते तेवढेच घडले.

628
00:28:33,240 --> 00:28:35,283
आणि, अं.

629
00:28:38,190 --> 00:28:40,583
मी फक्त सोडले पाहिजे
चिखलात धिक्कारलेली गोष्ट.

630
00:28:42,960 --> 00:28:44,510
आपल्याला या बेटावरून उतरावे लागेल.

631
00:28:48,607 --> 00:28:49,841
(घाण आणि खडकांचा गोंधळ)

632
00:28:49,842 --> 00:28:53,634
- अरे हो. कोण आहे
माणूस, बाळा? (हसत)

633
00:28:53,635 --> 00:28:54,635
एक, दोन.

634
00:28:56,129 --> 00:28:57,129
तीन, चार.

635
00:28:58,606 --> 00:28:59,606
पाच, सहा.

636
00:29:01,631 --> 00:29:04,201
(फावडे ठोकणे)

637
00:29:04,202 --> 00:29:07,535
(नाटकीय आदिवासी संगीत)

638
00:29:11,054 --> 00:29:12,721
वू-हू! हं! हं!

639
00:29:13,575 --> 00:29:14,729
(राक्षस गर्जना)

640
00:29:14,730 --> 00:29:16,559
ठीक आहे! मी तुला काय सांगितले?

641
00:29:16,560 --> 00:29:19,231
- बेटा ची राजवट!
- होय!

642
00:29:19,232 --> 00:29:20,232
वू-हू-हू!

643
00:29:21,278 --> 00:29:22,278
ठीक आहे.

644
00:29:24,720 --> 00:29:27,489
हं, आम्ही मातेला ओझं मारलं, बाळा!

645
00:29:27,490 --> 00:29:28,490
वू-हू!

646
00:29:29,303 --> 00:29:30,136
- अहो, खेचणे थांबवा.

647
00:29:30,136 --> 00:29:31,136
- चला!

648
00:29:33,474 --> 00:29:34,949
हं!
- ठीक आहे, आम्ही तयार आहोत.

649
00:29:34,950 --> 00:29:36,200
- ठीक आहे, चला ...

650
00:29:38,010 --> 00:29:39,133
ते कुठे गेले?

651
00:29:39,134 --> 00:29:40,472
(राक्षस गर्जना)

652
00:29:40,473 --> 00:29:43,379
(लॅरी ओरडत आहे)

653
00:29:43,380 --> 00:29:44,732
कोनी!

654
00:29:44,733 --> 00:29:47,424
(राक्षस गर्जना)

655
00:29:47,425 --> 00:29:51,466
(फावडे ठोकणे)
(लॅरी ओरडत आहे)

656
00:29:51,467 --> 00:29:52,809
अरे नाही!

657
00:29:52,810 --> 00:29:54,227
आहाहाहा! दूर जा!

658
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
नाही!

659
00:30:01,054 --> 00:30:06,054
(राक्षस गर्जना)
(लॅरी ओरडत आहे)

660
00:30:11,610 --> 00:30:12,809
- तुम्ही तिच्यावर विश्वास ठेवता किंवा तुम्हाला वाटते

661
00:30:12,810 --> 00:30:14,610
हा काही प्रकारचा व्यावहारिक विनोद आहे?

662
00:30:15,660 --> 00:30:16,739
म्हणजे, तिला काय दिसले असे तुम्हाला वाटते?

663
00:30:16,740 --> 00:30:17,840
- मला माहित नाही.

664
00:30:19,670 --> 00:30:20,920
- तो मेला आहे असे तुम्हाला वाटते का?

665
00:30:23,460 --> 00:30:24,869
- ती खोटे का बोलेल?

666
00:30:24,870 --> 00:30:26,973
आणि जर तो नसेल तर तो कुठे आहे?

667
00:30:30,000 --> 00:30:31,619
बाहेर काहीतरी घडले.

668
00:30:31,620 --> 00:30:33,239
प्रश्न काय आहे.

669
00:30:33,240 --> 00:30:34,799
(इंजिन सुरू होत आहे)

670
00:30:34,800 --> 00:30:36,629
- ठीक आहे, जे मॉरीनने केले नाही
बघ मी त्याला थप्पड मारत होतो

671
00:30:36,630 --> 00:30:37,583
त्याने माझे चुंबन घेतल्यावर चेहऱ्यावर.

672
00:30:37,584 --> 00:30:39,779
म्हणजे, तो आहे हे मला माहीत नव्हते
ते करेन, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

673
00:30:39,780 --> 00:30:42,509
मला त्या माणसात काहीही इंटरेस्ट नाही.

674
00:30:42,510 --> 00:30:44,309
शिवाय, तो गर्विष्ठ गर्विष्ठ आहे

675
00:30:44,310 --> 00:30:45,760
आणि तेव्हापासून मी त्याला पाहिले नाही.

676
00:30:47,310 --> 00:30:48,300
काय?

677
00:30:48,301 --> 00:30:49,889
आता तुझा माझ्यावर विश्वास नाही?

678
00:30:49,890 --> 00:30:51,569
- नाही, फक्त घाई करा आणि लक्ष केंद्रित करा.

679
00:30:51,570 --> 00:30:52,889
तू खरोखर भारी होत आहेस.

680
00:30:52,890 --> 00:30:55,319
- अरे, आता मी लठ्ठ आहे?

681
00:30:55,320 --> 00:30:56,489
- नाही.

682
00:30:56,490 --> 00:30:59,579
फक्त त्यांना खाली उतरवा
तुम्ही तुमचे गाढव खाली करू शकता.

683
00:30:59,580 --> 00:31:00,809
- बरं, तुम्हाला जे हवे आहे त्यावर तुम्ही विश्वास ठेवू शकता.

684
00:31:00,810 --> 00:31:02,369
मी तुला सत्य सांगितले.

685
00:31:02,370 --> 00:31:03,509
- ठीक आहे.

686
00:31:03,510 --> 00:31:04,860
- आता थोडेसे डावीकडे.

687
00:31:06,243 --> 00:31:07,499
(काईल ग्रंटिंग)

688
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
- [काईल] होय.

689
00:31:10,560 --> 00:31:12,599
- ठीक आहे, खाली, कृपया.

690
00:31:12,600 --> 00:31:13,650
- होय, महाराज.

691
00:31:15,171 --> 00:31:18,088
(इंजिन गडगडत आहेत)

692
00:31:19,530 --> 00:31:21,517
अरे, काय चाललंय?

693
00:31:21,518 --> 00:31:22,709
- तुम्ही लोक ठीक आहात?

694
00:31:22,710 --> 00:31:23,943
- कधीही चांगले नव्हते.

695
00:31:24,810 --> 00:31:26,280
- तुम्ही काय करत आहात?

696
00:31:26,281 --> 00:31:27,419
- आपण निराश आहात?

697
00:31:27,420 --> 00:31:28,799
- [मोनिका] खेळ संपला.

698
00:31:28,800 --> 00:31:29,879
- आम्ही बंदुकीच्या गोळीचा आवाज ऐकला नाही.

699
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
- होय, कोण जिंकले?

700
00:31:32,040 --> 00:31:35,103
- बरं, कोणीतरी दुखापत झाली आहे,
म्हणून आम्ही खेळ थांबवत आहोत.

701
00:31:36,060 --> 00:31:37,679
- WHO? काय झालं?

702
00:31:37,680 --> 00:31:38,879
- बॉबचा अपघात झाला.

703
00:31:38,880 --> 00:31:40,169
- हे गंभीर आहे का?

704
00:31:40,170 --> 00:31:41,909
- ठीक आहे, आम्ही ते तपासण्याच्या मार्गावर आहोत.

705
00:31:41,910 --> 00:31:43,229
- तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?

706
00:31:43,230 --> 00:31:46,619
- होय, अरे, परत या
शक्य तितक्या लवकर शिबिर करा.

707
00:31:46,620 --> 00:31:49,079
माझ्या बाजूच्या डफेलमध्ये माझे स्टार्टरचे पिस्तूल आहे.

708
00:31:49,080 --> 00:31:51,629
इतरांसाठी एक शॉट बंद
आणि तुमचे गियर पॅक करण्यास सुरुवात करा.

709
00:31:51,630 --> 00:31:53,609
- येथे. जर आपल्याला समन्वय साधण्याची आवश्यकता असेल.

710
00:31:53,610 --> 00:31:54,779
- आम्ही जात आहोत?

711
00:31:54,780 --> 00:31:56,009
- कदाचित.

712
00:31:56,010 --> 00:31:57,689
- जर तुम्ही सर्व पास झालात तर
इतर परतीच्या वाटेवर,

713
00:31:57,690 --> 00:31:58,799
काय चालले आहे ते त्यांना कळू द्या.

714
00:31:58,800 --> 00:31:59,969
- लिसा आधीच तिथे आहे.

715
00:31:59,970 --> 00:32:01,859
ती बॉबबद्दल खूपच नाराज आहे.

716
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
सावध राहा.

717
00:32:07,812 --> 00:32:09,062
- [मोनिका] बॉब!

718
00:32:14,315 --> 00:32:16,494
- [पॉल] बॉब, तू कुठे आहेस?

719
00:32:16,495 --> 00:32:17,872
बॉब!

720
00:32:17,873 --> 00:32:18,873
- बॉब?

721
00:32:20,460 --> 00:32:23,960
(तणावपूर्ण संगीत)

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
बॉब!

723
00:32:29,725 --> 00:32:30,725
- बॉब!

724
00:32:31,873 --> 00:32:34,790
(इंजिन गडगडत आहेत)

725
00:32:37,892 --> 00:32:38,892
बॉब!

726
00:32:39,605 --> 00:32:40,855
- [मोनिका] बॉब!

727
00:32:50,510 --> 00:32:51,593
- [दोन्ही] बॉब!

728
00:32:56,785 --> 00:32:57,785
- बॉब?

729
00:33:00,235 --> 00:33:03,735
(तणावपूर्ण संगीत)

730
00:33:05,348 --> 00:33:06,348
- बॉब!

731
00:33:08,693 --> 00:33:09,933
बॉब!

732
00:33:09,934 --> 00:33:10,934
- बॉब!

733
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
- बॉब?

734
00:33:13,406 --> 00:33:15,838
- [मोनिका] बॉब, ती मोनिका आहे.

735
00:33:15,839 --> 00:33:17,633
(शाखा तोडणे)

736
00:33:17,634 --> 00:33:20,467
(पक्षी फडफडणे)

737
00:33:23,094 --> 00:33:25,844
(पक्षी किलबिलाट)

738
00:33:27,184 --> 00:33:28,184
- बॉब.

739
00:33:29,563 --> 00:33:30,646
- [दोन्ही] बॉब?

740
00:33:33,561 --> 00:33:34,644
- [पॉल] बॉब?

741
00:33:36,628 --> 00:33:37,628
- बॉब?

742
00:33:38,855 --> 00:33:41,008
(मोनिका ओरडत आहे)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

743
00:33:41,009 --> 00:33:42,009
अरे देवा! नाही!

744
00:33:44,089 --> 00:33:45,089
अरे देवा! अरेरे!

745
00:33:47,444 --> 00:33:52,444
(माश्या गुंजत आहेत)
(नाट्यमय गंभीर संगीत)

746
00:33:55,781 --> 00:33:59,031
(उत्साही हिप हॉप संगीत)

747
00:34:01,485 --> 00:34:04,235
(राक्षस गुरगुरणे)

748
00:34:07,727 --> 00:34:10,977
(उत्साही हिप हॉप संगीत)

749
00:34:12,033 --> 00:34:14,783
(राक्षस गुरगुरणे)

750
00:34:17,158 --> 00:34:20,408
(उत्साही हिप हॉप संगीत)

751
00:34:23,094 --> 00:34:25,844
(राक्षस गुरगुरणे)

752
00:34:27,377 --> 00:34:30,333
- आम्ही पाहिजे असे तुम्हाला वाटत नाही
आमचे स्कोअर मोजणे पूर्ण करा?

753
00:34:31,630 --> 00:34:33,227
- पण आम्ही खूप चांगले स्कोअर करत होतो.

754
00:34:33,228 --> 00:34:36,914
- आम्ही होतो. काय होतं ते?

755
00:34:36,915 --> 00:34:37,915
121.

756
00:34:38,947 --> 00:34:39,947
122.

757
00:34:41,443 --> 00:34:42,903
मला वाटले तुला जिंकायचे आहे.

758
00:34:43,838 --> 00:34:45,509
- मी करतो, पण-

759
00:34:45,510 --> 00:34:47,279
- बरं, चला जाऊया.

760
00:34:47,280 --> 00:34:48,727
तुम्ही पराभूत तर नाही आहात ना?

761
00:34:50,311 --> 00:34:51,747
या.

762
00:34:51,748 --> 00:34:53,213
123.

763
00:34:53,214 --> 00:34:54,180
124.

764
00:34:54,181 --> 00:34:55,276
125.

765
00:34:55,277 --> 00:34:57,123
125 अधिक तुमचे?

766
00:34:58,390 --> 00:35:00,299
- आह, 147.

767
00:35:00,300 --> 00:35:02,339
- दोन समान?

768
00:35:02,340 --> 00:35:03,963
- २७२.
- २७२.

769
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
वाईट नाही.

770
00:35:08,040 --> 00:35:10,368
- आणि आमच्याकडे अजून थोडा वेळ आहे.

771
00:35:10,369 --> 00:35:12,839
(राक्षस गुरगुरणे)

772
00:35:12,840 --> 00:35:15,749
अरेरे, ते चुकले.

773
00:35:15,750 --> 00:35:17,660
मस्त दिसणारा पिनाटा.

774
00:35:17,661 --> 00:35:19,469
- नाही, हे ढोबळ आहे.

775
00:35:19,470 --> 00:35:20,789
- चला ते तपासूया.

776
00:35:20,790 --> 00:35:22,439
मग आपल्याला जायला हवे.

777
00:35:22,440 --> 00:35:23,740
- तुम्ही जे काही म्हणता ते मुख्य.

778
00:35:24,972 --> 00:35:27,722
(राक्षस गुरगुरणे)

779
00:35:29,190 --> 00:35:31,679
- बहुधा पाचवा धरा
त्या शोषक मध्ये टकीला च्या.

780
00:35:31,680 --> 00:35:33,504
- मग तू काय पिणार आहेस?

781
00:35:33,505 --> 00:35:35,088
- मला नाही वाटत.

782
00:35:37,547 --> 00:35:39,152
(ज्युली हसत आहे)

783
00:35:39,153 --> 00:35:40,153
अरेरे, भितीदायक.

784
00:35:40,950 --> 00:35:43,124
चला तुम्हाला तिथे उघडूया, मोठ्या माणसा.

785
00:35:43,125 --> 00:35:45,655
(राक्षस गर्जना)

786
00:35:45,656 --> 00:35:48,913
(ज्युली ओरडत आहे)

787
00:35:48,914 --> 00:35:51,664
(जेक ओरडत आहे)

788
00:35:53,692 --> 00:35:56,471
- जेक! जेक!

789
00:35:56,472 --> 00:36:01,472
(जेक ओरडत आहे)
(राक्षस गर्जना)

790
00:36:04,317 --> 00:36:09,317
(ज्युली ओरडत आहे)
(जेक ओरडत आहे)

791
00:36:09,979 --> 00:36:14,979
(ज्युली ओरडत आहे)
(राक्षस गर्जना)

792
00:36:15,858 --> 00:36:18,582
(बंदुकीचा गोळीबार)

793
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
- त्यात काय चालले आहे?

794
00:36:19,417 --> 00:36:21,509
- मला माहित नाही. अजून वेळ गेलेली नाही.

795
00:36:21,510 --> 00:36:22,920
- शिट!

796
00:36:22,921 --> 00:36:24,609
येथे आम्ही जाऊ!

797
00:36:24,610 --> 00:36:26,527
- ते मिळवा! त्या मिळवा!

798
00:36:27,716 --> 00:36:30,466
(पक्षी किलबिलाट)

799
00:36:32,530 --> 00:36:34,379
- [लिसा] आम्हाला या बेटावरून उतरायचे आहे.

800
00:36:34,380 --> 00:36:36,361
मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

801
00:36:36,362 --> 00:36:37,548
- [लॅरी] बॉब मेला?

802
00:36:37,549 --> 00:36:39,096
- पिनाटा. मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

803
00:36:39,097 --> 00:36:40,365
मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

804
00:36:40,366 --> 00:36:43,105
तुम्ही सर्व काही सोडून दिले पाहिजे.

805
00:36:43,106 --> 00:36:44,462
हे कसे होऊ शकते?

806
00:36:44,463 --> 00:36:46,101
मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

807
00:36:46,102 --> 00:36:47,834
- [बॉब] तो फक्त पिनाटा आहे.

808
00:36:47,835 --> 00:36:49,036
तो फक्त पिनाटा आहे.

809
00:36:49,037 --> 00:36:50,620
तो फक्त पिनाटा आहे.

810
00:36:56,085 --> 00:36:59,085
(मृदु पवित्र संगीत)

811
00:37:11,038 --> 00:37:12,038
- धन्यवाद.

812
00:37:13,710 --> 00:37:15,569
- पहा, मला माफ करा
बद्दल निष्कर्षापर्यंत उडी मारणे-

813
00:37:15,570 --> 00:37:17,489
- तुम्हाला काय माहित आहे? हे ठीक आहे.

814
00:37:17,490 --> 00:37:19,289
मी कदाचित अशीच प्रतिक्रिया दिली असती

815
00:37:19,290 --> 00:37:20,840
जर परिस्थिती उलट झाली.

816
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
- मला तुझी आठवण येते, टी.

817
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
- होय, मी देखील.

818
00:37:28,286 --> 00:37:31,286
(मृदु पवित्र संगीत)

819
00:37:38,860 --> 00:37:42,360
(तणावपूर्ण संगीत)

820
00:37:48,810 --> 00:37:51,417
- काइल, तो पॉल आहे. तुम्ही तिथे आहात का?

821
00:37:51,418 --> 00:37:54,869
(रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकलिंग)

822
00:37:54,870 --> 00:37:56,729
काइल, तो पॉल आहे.

823
00:37:56,730 --> 00:37:57,930
- [काईल] पुढे जा, पॉल.

824
00:38:02,160 --> 00:38:03,899
- तुझ्यासोबत कोण आहे?

825
00:38:03,900 --> 00:38:05,849
- [काईल] टीना आणि लिसा.

826
00:38:05,850 --> 00:38:07,079
- दुसरे कोणी नाही?

827
00:38:07,080 --> 00:38:08,099
- [काईल] अजून नाही.

828
00:38:08,100 --> 00:38:09,339
- शिट.

829
00:38:09,340 --> 00:38:11,759
ठीक आहे, लगेच बोटींवर जा.

830
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
- [काईल] ते काय आहे?

831
00:38:14,220 --> 00:38:15,053
- बॉब मेला.

832
00:38:15,054 --> 00:38:17,920
आम्हाला नुकतेच त्याला अडकवलेले आढळले
एक झाड मध्ये, अर्धा फाडलेला.

833
00:38:19,800 --> 00:38:20,760
- काय?

834
00:38:20,761 --> 00:38:23,410
- [पॉल] त्याचे डोके भुरभुरले होते
ताज्या भोपळ्याप्रमाणे.

835
00:38:24,550 --> 00:38:27,663
काइल? काइल, तू तिथे आहेस का?

836
00:38:28,890 --> 00:38:30,149
- होय.

837
00:38:30,150 --> 00:38:33,089
- तुम्हाला जे शक्य असेल ते घ्या
आणि बोटींवर उतरा.

838
00:38:33,090 --> 00:38:36,209
आम्ही इतरांना शोधण्याचा प्रयत्न करू
आणि त्यांना समुद्रकिनार्यावर निर्देशित करा.

839
00:38:36,210 --> 00:38:37,799
तुमच्याकडे पूर्ण बोट होताच,

840
00:38:37,800 --> 00:38:39,205
कॅम्पवर परत जा.

841
00:38:39,206 --> 00:38:41,969
बाकी आपण दुसरी बोट घेऊ.

842
00:38:41,970 --> 00:38:43,619
सावध राहा.

843
00:38:43,620 --> 00:38:45,239
कोणीतरी किंवा काहीतरी बाहेर आहे

844
00:38:45,240 --> 00:38:47,273
आणि तो मुख्यतः अप fucked आहे.

845
00:38:47,274 --> 00:38:49,825
(इंजिन सुरू होत आहे)

846
00:38:49,826 --> 00:38:53,243
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

847
00:38:55,629 --> 00:38:57,513
- [पॉल] जेक!
- [मोनिका] जेक!

848
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
- तिथे काय झाले?

849
00:39:05,580 --> 00:39:08,039
- मी तुला सांगितले तर तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस.

850
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
- मला करून पहा.

851
00:39:12,906 --> 00:39:15,945
- [पॉल] ज्युली!
- [मोनिका] ज्युली!

852
00:39:15,946 --> 00:39:16,946
कोनी!

853
00:39:20,438 --> 00:39:23,367
(राक्षस गर्जना)

854
00:39:23,368 --> 00:39:24,610
- [डग] ठीक आहे, अरे, अरे. तू ठीक आहेस ना?

855
00:39:24,611 --> 00:39:26,039
- [कारमेन] होय.
- ठीक आहे, या मार्गाने.

856
00:39:26,040 --> 00:39:28,049
- तुम्हाला खात्री आहे की हे बरोबर आहे?

857
00:39:28,050 --> 00:39:29,700
- होय, मला खात्री आहे, मुलगी. मी डग आहे.

858
00:39:31,410 --> 00:39:32,729
- छान. आम्ही हरवलो आहोत.

859
00:39:32,730 --> 00:39:34,109
- नाही, आम्ही हरवलेलो नाही, आम्ही हरलो नाही.

860
00:39:34,110 --> 00:39:37,493
पहा, आम्ही फक्त आहोत, अरे, आम्ही आहोत
निसर्गरम्य मार्ग घेऊन.

861
00:39:38,405 --> 00:39:40,289
- येथे सर्व काही निसर्गरम्य आहे, डग.

862
00:39:40,290 --> 00:39:41,123
- मला माहित आहे, मला माहित आहे.

863
00:39:41,123 --> 00:39:41,956
पण ऐक, मी तुला वचन देतो.

864
00:39:41,957 --> 00:39:43,979
आम्ही परत येणार आहोत आणि
आम्ही हे जिंकणार आहोत.

865
00:39:43,980 --> 00:39:46,030
थोडेसे अतिरिक्त चालणे तुम्हाला मारणार नाही.

866
00:39:47,995 --> 00:39:50,662
(लाटा आदळणे)

867
00:39:57,780 --> 00:39:59,365
- शिट.

868
00:39:59,366 --> 00:40:00,366
- अरे देवा.

869
00:40:03,734 --> 00:40:07,401
(नाटकमय गूढ संगीत)

870
00:40:28,379 --> 00:40:31,296
(इंजिन गडगडत आहेत)

871
00:40:33,105 --> 00:40:35,016
- [पॉल] डग?

872
00:40:35,017 --> 00:40:37,934
(इंजिन गडगडत आहेत)

873
00:40:54,647 --> 00:40:58,378
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(मोनिका ओरडत आहे)

874
00:40:58,379 --> 00:41:01,046
(राक्षस गर्जना)

875
00:41:02,560 --> 00:41:04,483
सरळ! चालू ठेवा! जलद!

876
00:41:04,484 --> 00:41:08,555
(इंजिन फिरवत आहेत)
- [मोनिका] चला!

877
00:41:08,556 --> 00:41:11,223
(राक्षस गर्जना)

878
00:41:13,686 --> 00:41:16,436
(इंजिन रिव्हिंग)

879
00:41:17,289 --> 00:41:18,919
पॉल!

880
00:41:18,920 --> 00:41:21,955
(राक्षस गर्जना)

881
00:41:21,956 --> 00:41:25,373
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

882
00:41:27,701 --> 00:41:30,237
- [पॉल] अधिक गॅस! थांबू नका!

883
00:41:30,238 --> 00:41:32,657
- [मोनिका] ते जवळ येत आहे!

884
00:41:32,658 --> 00:41:35,799
(राक्षस गर्जना)

885
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
- सावध रहा!

886
00:41:37,908 --> 00:41:40,575
(राक्षस गर्जना)

887
00:41:41,736 --> 00:41:42,951
चला! हलवा!

888
00:41:42,952 --> 00:41:44,285
घाई करा! या मार्गाने!

889
00:41:46,150 --> 00:41:51,150
(इंजिन फिरवत आहेत)
(मोनिका ओरडत आहे)

890
00:41:54,888 --> 00:41:56,975
(मोनिका धडधडत आहे)

891
00:41:56,976 --> 00:42:01,836
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

892
00:42:01,837 --> 00:42:04,287
- [मोनिका] अरे, माझा पाय!

893
00:42:04,288 --> 00:42:05,705
- [पॉल] चला!

894
00:42:07,775 --> 00:42:10,442
(राक्षस गर्जना)

895
00:42:12,930 --> 00:42:14,636
हलवा! हलवा!

896
00:42:14,637 --> 00:42:15,988
घाई करा!

897
00:42:15,989 --> 00:42:20,163
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

898
00:42:20,164 --> 00:42:21,164
हलवत रहा.

899
00:42:22,062 --> 00:42:26,986
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(मोनिका गुरगुरत)

900
00:42:26,987 --> 00:42:29,143
(राक्षस गर्जना)

901
00:42:29,144 --> 00:42:30,977
- [पॉल] घाई करा! घाई करा!

902
00:42:32,037 --> 00:42:34,704
(राक्षस गर्जना)

903
00:42:37,405 --> 00:42:38,488
- पॉल! पॉल!

904
00:42:39,388 --> 00:42:42,422
पॉल! नाही!
(राक्षस गर्जना)

905
00:42:42,423 --> 00:42:44,316
(पॉल ओरडत आहे)

906
00:42:44,317 --> 00:42:46,274
(मोनिका ओरडत आहे)

907
00:42:46,275 --> 00:42:47,142
- येथून जा!

908
00:42:47,143 --> 00:42:48,432
मोनिका, जा!
- नाही, पॉल!

909
00:42:48,433 --> 00:42:53,405
- जा!
(राक्षस गर्जना)

910
00:42:53,406 --> 00:42:58,406
(पॉल ओरडत आहे)
(शस्त्र थडिंग)

911
00:42:58,516 --> 00:43:03,516
(राक्षस गर्जना)
(मोनिका ओरडत आहे)

912
00:43:24,089 --> 00:43:27,469
(मोनिका हसत आहे)

913
00:43:27,470 --> 00:43:32,470
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(राक्षस गर्जना)

914
00:43:45,405 --> 00:43:48,322
(मोनिका ओरडत आहे)

915
00:43:49,361 --> 00:43:54,361
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

916
00:44:09,270 --> 00:44:12,822
(मोनिका खोकला)

917
00:44:12,823 --> 00:44:16,240
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

918
00:44:17,165 --> 00:44:22,165
(क्रिकेट किलबिलाट)
(ज्वाला कर्कश)

919
00:44:28,540 --> 00:44:31,090
- ठीक आहे, कदाचित ते ए सारखे आहे
वन्य प्राणी किंवा काहीतरी.

920
00:44:32,430 --> 00:44:33,599
- तुम्ही कधी वन्य प्राण्याबद्दल ऐकले आहे

921
00:44:33,600 --> 00:44:36,299
जो कोणाला तरी तारतो
त्यांना मारल्यानंतर वर?

922
00:44:36,300 --> 00:44:38,219
- ठीक आहे, कदाचित ते होते
काही संन्यासी स्क्रू

923
00:44:38,220 --> 00:44:40,979
ते कोणालाच माहीत नव्हते
येथे बेटावर राहतात.

924
00:44:40,980 --> 00:44:43,330
- आपण एक चांगला देखावा आला
पिनाटाच्या पायावर?

925
00:44:44,370 --> 00:44:46,803
- मला आठवत नाही.

926
00:44:47,850 --> 00:44:49,500
- ते hoofed होते? विचार करण्याचा प्रयत्न करा.

927
00:44:50,340 --> 00:44:52,653
- हे खूप वेगाने घडले. मला माहीत नाही.

928
00:44:54,270 --> 00:44:58,379
पण मी त्याचे डोळे पाहिले,
ते लाल रंगाचे होते

929
00:44:58,380 --> 00:44:59,639
आणि चमकणारा आणि-

930
00:44:59,640 --> 00:45:01,588
- आम्ही अद्याप याबद्दल का बोलत आहोत?

931
00:45:01,589 --> 00:45:02,639
म्हणजे, तुमचा विश्वास बसत नाही

932
00:45:02,640 --> 00:45:04,740
तिथे एक किलर पिनाटा आहे, का?

933
00:45:05,683 --> 00:45:07,083
- मला काय वाटते ते मला माहित नाही.

934
00:45:08,700 --> 00:45:10,949
हा जुना मेक्सिकन आहे
मी ज्या लोककथांचा अभ्यास केला आहे

935
00:45:10,950 --> 00:45:12,800
लिसाच्या वर्णनाशी ते जुळते.

936
00:45:14,430 --> 00:45:15,719
हे मॅगानोची कथा सांगते,

937
00:45:15,720 --> 00:45:17,579
एक लहान, दुर्गम गाव
मध्य अमेरिका मध्ये.

938
00:45:17,580 --> 00:45:18,930
- त्यात एक किलर पिनाटा होता?

939
00:45:20,640 --> 00:45:22,799
- गाव होते
अचानक होईपर्यंत समृद्ध

940
00:45:22,800 --> 00:45:24,350
दुष्काळ आणि रोगाने ते खाऊन टाकले.

941
00:45:25,320 --> 00:45:27,179
शमनला वाटले की ते आहे
लोकांची पापे

942
00:45:27,180 --> 00:45:29,219
ज्याने हा शाप आणला.

943
00:45:29,220 --> 00:45:32,159
त्यामुळे त्याने सुटकेचा सोहळा करण्याचे ठरवले

944
00:45:32,160 --> 00:45:34,210
त्यांच्या अंतःकरणातील दुष्टतेचा देश.

945
00:45:35,100 --> 00:45:36,689
त्याने दोन प्रतीकात्मक पिनाटा तयार केले.

946
00:45:36,690 --> 00:45:38,009
सौभाग्य दर्शवण्यासाठी एक,

947
00:45:38,010 --> 00:45:39,719
आणि दुसरा एक ग्रहण म्हणून वापरण्यासाठी

948
00:45:39,720 --> 00:45:42,509
अपराधांसाठी
संपूर्ण गावाचा.

949
00:45:42,510 --> 00:45:44,399
त्याने प्रतीकात्मकपणे पापांचे हस्तांतरण केले

950
00:45:44,400 --> 00:45:48,359
पिनाटा वर टाका आणि टाका
समुद्रात सेट करून बंद करा.

951
00:45:48,360 --> 00:45:52,349
आता, लोककथेनुसार,
लवकरच समृद्धी परत आली

952
00:45:52,350 --> 00:45:54,509
आणि पिनाटा पुन्हा कधीच दिसला नाही.

953
00:45:54,510 --> 00:45:56,423
- तर तुम्हाला असे वाटते की तिथे काय आहे?

954
00:45:58,620 --> 00:46:00,869
- मी जवळ प्रिंट पाहिले
बोटींची मोडतोड

955
00:46:00,870 --> 00:46:03,153
a द्वारे केले होते
खुरांचे पाय असलेला प्राणी.

956
00:46:04,230 --> 00:46:05,909
आता आख्यायिका म्हणते की हा पिनाटा

957
00:46:05,910 --> 00:46:09,423
दोन खुरांचे पाय होते, आणि
डुकराचे वास्तविक हृदय.

958
00:46:10,260 --> 00:46:12,779
त्याच्या शरीराचा वरचा भाग खूप आहे
अग्नि-लाल डोळ्यांसह मानवासारखे

959
00:46:12,780 --> 00:46:14,163
आणि त्याच्या डोक्यावर शिंगे.

960
00:46:15,090 --> 00:46:16,619
- भूत सारखे.

961
00:46:16,620 --> 00:46:19,120
- ठीक आहे, काही पुरावा आहे का
हे कधी होत आहे का?

962
00:46:20,220 --> 00:46:21,053
- नाही.

963
00:46:21,054 --> 00:46:22,925
- बरं मग आम्हाला कसं कळणार?

964
00:46:22,926 --> 00:46:24,149
- पहा, फक्त कारण ते
कोणताही पुरावा सापडला नाही

965
00:46:24,150 --> 00:46:25,529
याचा अर्थ कधीच नाही
खरोखर कधी घडले.

966
00:46:25,530 --> 00:46:27,389
- ठीक आहे, सहसा त्यांच्याकडे असते
समर्थन करण्यासाठी काहीतरी

967
00:46:27,390 --> 00:46:28,223
जर ते खरे असेल.

968
00:46:28,224 --> 00:46:29,429
- नाही, ते शोधत आहेत
मध्य पूर्वेतील गोष्टी

969
00:46:29,430 --> 00:46:31,259
समर्थन देणारे दररोज
जुन्या करारातील कथा.

970
00:46:31,260 --> 00:46:34,739
आता याचा अर्थ लाल आहे
समुद्र खरच कधी दुभंगला होता?

971
00:46:34,740 --> 00:46:36,419
कदाचित पुरावे वेळेवर टिकले नाहीत,

972
00:46:36,420 --> 00:46:38,309
किंवा कदाचित ते अजूनही सापडण्याची वाट पाहत आहे.

973
00:46:38,310 --> 00:46:40,709
- पण एक पिनाटा येत आहे
जिवंत आणि लोक मारले?

974
00:46:40,710 --> 00:46:42,776
म्हणजे, थोडं बाहेर आहे
तिथे, तुला वाटत नाही का?

975
00:46:42,777 --> 00:46:45,723
- दंतकथा काही बोलली का
ते जिवंत होण्याबद्दल?

976
00:46:48,000 --> 00:46:49,199
- मला आठवतंय असं नाही.

977
00:46:49,200 --> 00:46:50,750
- मग तुम्ही ते कसे समजावून सांगाल?

978
00:46:55,080 --> 00:46:56,780
- आम्ही त्याला दगडाने मारत होतो,

979
00:46:57,840 --> 00:47:00,190
ते उघडण्याचा प्रयत्न करत आहे
आत काय आहे ते पाहण्यासाठी.

980
00:47:01,080 --> 00:47:02,999
आणि जेव्हा आम्ही शेवटी ते फोडले,

981
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
आम्ही असा आवाज ऐकला,
जसे आम्ही सोडत होतो

982
00:47:08,220 --> 00:47:10,289
वेदना आणि दुःख
संपूर्ण गावाचा.

983
00:47:10,290 --> 00:47:12,329
त्याचं वर्णन कसं करावं हेच कळत नव्हतं

984
00:47:12,330 --> 00:47:13,980
जोपर्यंत तुम्ही ते शब्दात मांडले नाही.

985
00:47:15,000 --> 00:47:16,859
आम्हाला असे वाटले की आम्ही उच्च आहोत,

986
00:47:16,860 --> 00:47:19,950
पण तो तसाच वाटत होता.

987
00:47:21,592 --> 00:47:22,833
- तुम्ही कधी प्राण्याबद्दल ऐकले आहे

988
00:47:22,834 --> 00:47:25,245
फक्त दोन खुरांच्या पायांनी?

989
00:47:25,246 --> 00:47:30,246
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

990
00:47:42,655 --> 00:47:44,911
(पक्षी चावणे)
(लिसा हसत आहे)

991
00:47:44,912 --> 00:47:49,912
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

992
00:47:54,333 --> 00:47:56,460
(लिसा हसत आहे)

993
00:47:56,461 --> 00:47:59,984
(धातूचा आवाज)

994
00:47:59,985 --> 00:48:01,425
- [टीना] ते काय होते?

995
00:48:01,426 --> 00:48:02,593
- तिथे कोण आहे?

996
00:48:04,626 --> 00:48:05,939
- [टीना] अरे देवा, मी मरणार आहे.

997
00:48:05,940 --> 00:48:07,429
अरे देवा, मी मरणार आहे.

998
00:48:07,430 --> 00:48:08,930
- [काईल] श्श, श्श.

999
00:48:11,513 --> 00:48:14,930
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1000
00:48:23,496 --> 00:48:25,112
(डग आणि कारमेन ओरडत आहे)
(लिसा ओरडत आहे)

1001
00:48:25,113 --> 00:48:27,749
- अरे काय करत आहेस?

1002
00:48:27,750 --> 00:48:28,583
- काय चूक आहे?

1003
00:48:28,584 --> 00:48:29,770
आम्ही फक्त थोडी मजा करत आहोत.

1004
00:48:29,771 --> 00:48:30,604
- हे मजेदार नाही.

1005
00:48:30,605 --> 00:48:32,519
- नक्कीच तुम्ही लोक नाही
काय चालले आहे माहित आहे?

1006
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
- अरे, काय चालले आहे?

1007
00:48:37,860 --> 00:48:39,310
- अहो, बाकी सगळे कुठे आहेत?

1008
00:48:40,446 --> 00:48:43,863
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1009
00:48:47,549 --> 00:48:50,466
(कीटकांचा किलबिलाट)

1010
00:48:55,042 --> 00:48:57,792
(पाणी तरंगणे)

1011
00:49:00,616 --> 00:49:03,366
(पक्षी किलबिलाट)

1012
00:49:19,158 --> 00:49:20,070
- ठीक आहे, आम्ही दिले आहे
त्यांना काही तास.

1013
00:49:20,070 --> 00:49:21,000
हे हलके आहे आणि कोणताही प्रतिसाद नाही

1014
00:49:21,001 --> 00:49:22,109
वॉकी टॉकी वरून.

1015
00:49:22,110 --> 00:49:23,401
चला जाऊया.

1016
00:49:23,402 --> 00:49:24,562
सर्वजण एकत्र राहा.

1017
00:49:25,770 --> 00:49:27,689
- आम्ही प्रयत्न का करत नाही आणि
कॅम्पस परत पोहणे?

1018
00:49:27,690 --> 00:49:28,690
- काय?

1019
00:49:29,370 --> 00:49:31,079
- पोहणे. आपण का पोहत नाही?

1020
00:49:31,080 --> 00:49:33,059
- हे 15 मैल आहे, लिसा.

1021
00:49:33,060 --> 00:49:34,919
- होय, तसे. मॅरेथॉन 26 आहेत.

1022
00:49:34,920 --> 00:49:35,999
- मी जलतरणपटू इतका चांगला नाही.

1023
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
- महासागर वेगळा आहे.

1024
00:49:36,833 --> 00:49:37,666
आम्हाला ते कधीच जमणार नाही.

1025
00:49:37,667 --> 00:49:38,720
- एक बोट आम्हाला दिसेल?

1026
00:49:39,690 --> 00:49:40,523
- कदाचित.

1027
00:49:40,524 --> 00:49:41,639
- आणि शार्क बद्दल काय?

1028
00:49:41,640 --> 00:49:43,259
- ठीक आहे.

1029
00:49:43,260 --> 00:49:45,262
ठीक आहे, मग आपण का नाही
फक्त इथेच रहा.

1030
00:49:45,263 --> 00:49:46,313
- तुम्हाला काय माहित आहे?

1031
00:49:46,314 --> 00:49:47,147
तिथे आमचे सहा मित्र आहेत

1032
00:49:47,148 --> 00:49:48,389
ज्याला आमच्या मदतीची आवश्यकता असू शकते.

1033
00:49:48,390 --> 00:49:49,439
- आम्ही तुमच्यासाठी असेच करू.

1034
00:49:49,440 --> 00:49:51,329
- मी करत नाही असे नाही
त्यांना मदत करायची आहे, ठीक आहे?

1035
00:49:51,330 --> 00:49:53,369
हे फक्त एवढेच आहे की आपण काय करणार आहोत?

1036
00:49:53,370 --> 00:49:54,569
आम्ही स्वतःला मारून घेणार आहोत.

1037
00:49:54,570 --> 00:49:56,129
ते काय करणार आहे?

1038
00:49:56,130 --> 00:50:00,179
जर आपण इथे राहिलो तर आपण करू शकू
आपत्कालीन संदेश लिहा,

1039
00:50:00,180 --> 00:50:01,409
त्यांना बाटल्यांमध्ये ठेवा-

1040
00:50:01,410 --> 00:50:02,243
- लिसा.
- नाही, थांबा.

1041
00:50:02,244 --> 00:50:04,589
आणि मग आपल्यापैकी एक करू शकतो
खाली जा आणि त्यांना फेकून द्या

1042
00:50:04,590 --> 00:50:06,509
पाण्यात आणि नंतर कदाचित
कोणीतरी त्यांना शोधेल.

1043
00:50:06,510 --> 00:50:08,699
- यासाठी काही दशके लागू शकतात
कोणीतरी ती बाटली आणण्यासाठी.

1044
00:50:08,700 --> 00:50:09,570
- ठीक आहे, ठीक आहे.

1045
00:50:09,571 --> 00:50:11,879
मग आपण इथेच थांबू आणि कोणाची तरी वाट पाहू

1046
00:50:11,880 --> 00:50:13,859
परत शाळेत कळते
काहीतरी चूक आहे

1047
00:50:13,860 --> 00:50:14,939
आणि दुसरी बोट पाठवते.

1048
00:50:14,940 --> 00:50:16,226
- कदाचित ती बरोबर आहे.

1049
00:50:16,227 --> 00:50:17,429
पहा, ते बहुधा करतील
उद्या दुसरी बोट पाठवा

1050
00:50:17,430 --> 00:50:19,439
किंवा परवा, निश्चितपणे, बरोबर?

1051
00:50:19,440 --> 00:50:21,869
- होय, आणि आम्ही कसे करू
ते अजूनही जिवंत आहेत माहीत आहे का?

1052
00:50:21,870 --> 00:50:23,009
- ते नाहीत हे आम्हाला कसे कळेल?

1053
00:50:23,010 --> 00:50:24,359
- ठीक आहे, अहो, म्हणजे, आम्ही ते परत केले.

1054
00:50:24,360 --> 00:50:25,443
- होय, आम्हीही केले.

1055
00:50:26,370 --> 00:50:28,409
- जर मी तिथे असतो,

1056
00:50:28,410 --> 00:50:30,209
आम्ही स्मार्ट व्हावे अशी माझी इच्छा आहे

1057
00:50:30,210 --> 00:50:32,879
आणि अशा मोकळ्या जागेत रहा.

1058
00:50:32,880 --> 00:50:35,999
जिथे फायदा आहे तिथे नाही.

1059
00:50:36,000 --> 00:50:37,289
- तिच्याकडे एक मुद्दा आहे.

1060
00:50:37,290 --> 00:50:38,909
बघ काही झालं नाही
काल रात्री आमच्यासाठी, मित्रांनो.

1061
00:50:38,910 --> 00:50:40,049
- तुम्हाला काय माहित आहे? मी बाहेर आहे.

1062
00:50:40,050 --> 00:50:41,609
मी माझ्या मित्रांना मदत करणार आहे.

1063
00:50:41,610 --> 00:50:42,510
- थांबा.

1064
00:50:42,511 --> 00:50:44,282
आमच्यासाठी वेगळे होणे मूर्खपणाचे आहे.

1065
00:50:44,283 --> 00:50:46,229
शोधण्याचा हा एक चांगला मार्ग आहे
तू मेला आहेस.

1066
00:50:46,230 --> 00:50:47,100
- मी सहमत आहे.

1067
00:50:47,101 --> 00:50:49,413
- पाहा, एकतर आपण सर्वजण राहू किंवा आपण सर्व जाऊ.

1068
00:50:50,700 --> 00:50:51,600
आपण कोणत्याही प्रकारे मरू शकतो.

1069
00:50:51,601 --> 00:50:53,609
येथे राहणे अधिक सुरक्षित आहे हे आम्हाला माहीत नाही.

1070
00:50:53,610 --> 00:50:54,443
मी वैयक्तिकरित्या?

1071
00:50:54,444 --> 00:50:55,559
माझे मत आमच्या मित्रांना मदत करण्याचा प्रयत्न करणे आहे

1072
00:50:55,560 --> 00:50:58,210
लपवा आणि आशा करण्यापेक्षा
कोणीतरी आपल्याला वाचवण्यासाठी येत आहे.

1073
00:50:59,280 --> 00:51:00,737
बंधू आणि भगिनींनो, बरोबर?

1074
00:51:06,866 --> 00:51:10,199
(उत्साही नाट्यमय संगीत)

1075
00:51:40,817 --> 00:51:44,317
(तणावपूर्ण संगीत)

1076
00:52:06,479 --> 00:52:09,933
(राक्षस गर्जना)

1077
00:52:09,934 --> 00:52:11,860
- [लिसा] जेक!

1078
00:52:11,861 --> 00:52:12,861
जेक!

1079
00:52:15,396 --> 00:52:16,396
तुम्ही चांगले आहात?

1080
00:52:17,202 --> 00:52:18,202
काइल!

1081
00:52:24,655 --> 00:52:27,405
(राक्षस गुरगुरणे)

1082
00:52:31,085 --> 00:52:33,752
(पाय थोपवणे)

1083
00:52:35,846 --> 00:52:39,263
(सॉफ्ट सस्पेन्सफुल संगीत)

1084
00:52:46,836 --> 00:52:48,898
(काईल स्निफिंग)

1085
00:52:48,899 --> 00:52:49,982
- [डग] अग!

1086
00:52:52,991 --> 00:52:54,741
- तो वास काय आहे?

1087
00:53:00,502 --> 00:53:03,335
(पाने गंजतात)

1088
00:53:05,275 --> 00:53:08,775
(तणावपूर्ण संगीत)

1089
00:53:20,656 --> 00:53:24,073
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1090
00:53:25,693 --> 00:53:28,667
(माश्या गुंजत आहेत)

1091
00:53:28,668 --> 00:53:29,668
- अरे!

1092
00:53:30,766 --> 00:53:33,668
- अरेरे. (खोकला)

1093
00:53:33,669 --> 00:53:35,582
- अरे, गरीब गोष्ट.

1094
00:53:35,583 --> 00:53:38,399
- हे अन्नासाठी केले गेले नाही.

1095
00:53:38,400 --> 00:53:39,779
- नाही.

1096
00:53:39,780 --> 00:53:40,983
- आणखी पुरावा हवा आहे का?

1097
00:53:43,590 --> 00:53:44,740
आपण परत जावे.

1098
00:53:45,840 --> 00:53:46,890
- आम्ही एक निर्णय घेतला.

1099
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
चला फिरत राहूया.

1100
00:54:02,318 --> 00:54:04,985
(माश्या गुंजत आहेत)

1101
00:54:12,982 --> 00:54:13,890
- [कारमेन] अहो, तू
मित्रांनो, एक सेकंद थांबा.

1102
00:54:13,891 --> 00:54:15,401
डगकडे काहीतरी आहे-
- धरा.

1103
00:54:15,402 --> 00:54:16,235
मुलगी, मी ठीक आहे.

1104
00:54:16,235 --> 00:54:17,068
फक्त पुढे जा.

1105
00:54:17,068 --> 00:54:17,901
- नाही, आम्ही थांबू.

1106
00:54:17,902 --> 00:54:19,318
- काइल, ठीक आहे, यार.

1107
00:54:19,319 --> 00:54:20,152
मला हा खडक माझ्या बुटात मिळाला आहे.

1108
00:54:20,152 --> 00:54:21,090
हे मला वेड लावत आहे.

1109
00:54:21,091 --> 00:54:22,679
मी पकडेन.

1110
00:54:22,680 --> 00:54:23,930
- अहो, पाण्यावर सोपे.

1111
00:54:24,840 --> 00:54:27,719
- काइल, मी गंभीर आहे, यार.

1112
00:54:27,720 --> 00:54:28,720
पुढे जा.

1113
00:54:29,980 --> 00:54:30,983
- ठीक आहे, चला जाऊया.

1114
00:54:32,500 --> 00:54:35,670
(राक्षस गर्जना)

1115
00:54:35,671 --> 00:54:39,088
(सॉफ्ट सस्पेन्सफुल संगीत)

1116
00:54:41,861 --> 00:54:44,528
(राक्षस गर्जना)

1117
00:54:47,553 --> 00:54:49,005
- संभोग.

1118
00:54:49,006 --> 00:54:50,006
हा खडक.

1119
00:54:51,450 --> 00:54:56,450
(तणावपूर्ण संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1120
00:54:56,657 --> 00:54:59,157
(पक्षी चावणे)

1121
00:55:00,387 --> 00:55:05,387
(तणावपूर्ण संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1122
00:55:05,866 --> 00:55:09,366
(तणावपूर्ण संगीत)

1123
00:55:14,283 --> 00:55:16,109
- हे मूर्ख आहे.

1124
00:55:16,110 --> 00:55:17,484
आपण सर्वांनी एकत्र राहायला हवे.

1125
00:55:17,485 --> 00:55:19,718
- [कारमेन] होय.

1126
00:55:19,719 --> 00:55:23,302
(उगवता सस्पेन्सफुल संगीत)

1127
00:55:29,234 --> 00:55:31,984
(राक्षस गर्जना)

1128
00:55:44,380 --> 00:55:45,820
- पॉल?

1129
00:55:45,821 --> 00:55:46,821
- मोनिका?

1130
00:55:47,844 --> 00:55:48,993
- [डग] जेक?

1131
00:55:48,994 --> 00:55:51,097
- [टीना] मोनिका?

1132
00:55:51,098 --> 00:55:53,660
- [डग] जेक? चला यार.

1133
00:55:53,661 --> 00:55:54,661
- मोनिका?

1134
00:55:57,663 --> 00:55:58,830
मोनिका? ज्युली!

1135
00:56:10,035 --> 00:56:11,035
मोनिका?

1136
00:56:23,175 --> 00:56:28,175
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1137
00:56:32,779 --> 00:56:36,279
(तणावपूर्ण संगीत)

1138
00:56:41,087 --> 00:56:42,087
डग?

1139
00:56:43,267 --> 00:56:44,267
डग!

1140
00:56:45,104 --> 00:56:47,004
आजूबाजूला विनोद करणे सोडा. हे मजेदार नाही!

1141
00:56:48,855 --> 00:56:50,451
डग?

1142
00:56:50,452 --> 00:56:51,929
हे मजेदार नाही!

1143
00:56:51,930 --> 00:56:53,279
- कारमेन! कारमेन!

1144
00:56:53,280 --> 00:56:54,167
तो कुठे होता असे तुम्ही म्हणाल?

1145
00:56:54,168 --> 00:56:55,499
- तो माझ्या मागे होता, तुम्ही लोक.

1146
00:56:55,500 --> 00:56:57,306
मी देवाची शपथ घेतो, तो तिथेच होता!

1147
00:56:57,307 --> 00:56:58,616
- डग!

1148
00:56:58,617 --> 00:57:01,039
- अरे देवा, तो मेला आहे.
- थांबवा, थांबवा.

1149
00:57:01,040 --> 00:57:02,716
- मला परत जायचे आहे. आपण परत जाऊ शकतो का?

1150
00:57:02,717 --> 00:57:03,550
आपण सर्व परत जाऊ शकतो का?
- [कारमेन] डग?

1151
00:57:03,550 --> 00:57:04,383
- ते तिथे अधिक सुरक्षित आहे.

1152
00:57:04,384 --> 00:57:05,789
मला परत जायचे आहे. मी परत जात आहे.

1153
00:57:05,790 --> 00:57:07,709
- नाही, नाही, नाही. ऐका, आम्ही
एकत्र राहावे लागेल.

1154
00:57:07,710 --> 00:57:08,543
डग!

1155
00:57:08,544 --> 00:57:10,499
- नाही, नाही, नाही! तुला कळत नाही!

1156
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
तू माझं ऐकत नाहीस!

1157
00:57:11,334 --> 00:57:14,579
मला परत जायचे आहे.
(डग गुरगुरणे)

1158
00:57:14,580 --> 00:57:15,659
- ती बरोबर आहे.

1159
00:57:15,660 --> 00:57:17,249
काल रात्री आम्हाला तिथे काहीही झाले नाही.

1160
00:57:17,250 --> 00:57:18,677
आपण परत जावे!

1161
00:57:18,678 --> 00:57:19,889
- कारमेन.
- नाही!

1162
00:57:19,890 --> 00:57:21,629
त्याने आम्हाला येथे बाहेर येण्यास सांगितले,

1163
00:57:21,630 --> 00:57:22,999
आणि तू चुकीचा होतास.

1164
00:57:23,000 --> 00:57:24,659
- आम्ही सर्वांनी निर्णय घेतला.

1165
00:57:24,660 --> 00:57:27,389
- आम्ही कॅम्पमध्ये परत सुरक्षित आहोत.

1166
00:57:27,390 --> 00:57:28,709
डग अजूनही जिवंत असेल.

1167
00:57:28,710 --> 00:57:30,539
इथे खूप आहेत-

1168
00:57:30,540 --> 00:57:32,257
(राक्षस गर्जना)
(डग गुरगुरणे)

1169
00:57:32,258 --> 00:57:33,091
मी त्याचा तिरस्कार करतो.

1170
00:57:33,091 --> 00:57:34,091
चल, लिसा, जाऊया.

1171
00:57:36,120 --> 00:57:38,069
- नाही, फक्त त्यांना जाऊ द्या.

1172
00:57:38,070 --> 00:57:40,013
कदाचित ते कॅम्पमध्ये परत सुरक्षित असतील.

1173
00:57:40,920 --> 00:57:42,233
चला असेच चालू ठेवूया.

1174
00:57:43,946 --> 00:57:46,297
- धिक्कार असो.

1175
00:57:46,298 --> 00:57:51,298
(राक्षस गर्जना)
(डग गुरगुरणे)

1176
00:57:58,132 --> 00:57:59,424
- किती पुढे?

1177
00:57:59,425 --> 00:58:02,008
- बरं, आमच्याकडे अजून एक मार्ग आहे.

1178
00:58:06,172 --> 00:58:11,172
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1179
00:58:19,327 --> 00:58:20,399
- मला खरोखर लघवी करावी लागेल.

1180
00:58:20,400 --> 00:58:22,100
- आम्ही परत येईपर्यंत तुम्ही थांबू शकत नाही का?

1181
00:58:27,300 --> 00:58:29,380
- [काईल] हे खूपच ताजे वाटतात.

1182
00:58:29,381 --> 00:58:33,397
- [टीना] होय.

1183
00:58:33,398 --> 00:58:36,981
- असे दिसते
परतीच्या दिशेने निघालो...

1184
00:58:38,055 --> 00:58:39,055
अरेरे!

1185
00:58:42,409 --> 00:58:44,992
- मी यापुढे धरू शकत नाही.

1186
00:58:44,993 --> 00:58:46,740
- तुम्हाला करावे लागेल.

1187
00:58:46,741 --> 00:58:48,791
- मी गेल्या तासभरापासून धरून आहे.

1188
00:58:50,448 --> 00:58:52,365
- ठीक आहे, ठीक आहे.

1189
00:58:54,560 --> 00:58:55,886
तिकडे जा.

1190
00:58:55,887 --> 00:58:59,245
फक्त ते पटकन करा, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

1191
00:58:59,246 --> 00:59:02,663
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1192
00:59:04,533 --> 00:59:05,811
- अरेरे.

1193
00:59:05,812 --> 00:59:06,812
- त्वरा करा!

1194
00:59:14,578 --> 00:59:16,013
(राक्षस गुरगुरणे)

1195
00:59:16,014 --> 00:59:17,530
- ते काय होते?
- काय?

1196
00:59:17,531 --> 00:59:20,232
- मला माहित नाही. मला वाटलं
मी काहीतरी ऐकले.

1197
00:59:20,233 --> 00:59:22,150
- मला काही दिसत नाही.

1198
00:59:23,308 --> 00:59:26,725
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1199
00:59:30,874 --> 00:59:32,330
(राक्षस गर्जना)

1200
00:59:32,331 --> 00:59:33,718
काय?

1201
00:59:33,719 --> 00:59:36,563
(राक्षस गर्जना)

1202
00:59:36,564 --> 00:59:39,286
(लिसा ओरडत आहे)

1203
00:59:39,287 --> 00:59:44,287
(राक्षस गर्जना)
(लिसा ओरडत आहे)

1204
00:59:54,170 --> 00:59:56,176
(लिसा हसत आहे)

1205
00:59:56,177 --> 00:59:57,623
- ते कोणत्या मार्गाने गेले?

1206
00:59:57,624 --> 00:59:59,381
इथेच राहा. सोडू नका.

1207
00:59:59,382 --> 01:00:01,909
(लिसा हसत आहे)

1208
01:00:01,910 --> 01:00:05,327
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1209
01:00:11,904 --> 01:00:13,926
(लिसा हसत आहे)

1210
01:00:13,927 --> 01:00:14,927
- श्श. श्श.

1211
01:00:19,104 --> 01:00:22,604
(तणावपूर्ण संगीत)

1212
01:00:27,668 --> 01:00:29,085
- कुत्रीचा मुलगा!

1213
01:00:36,423 --> 01:00:39,173
(पक्षी किलबिलाट)

1214
01:00:47,669 --> 01:00:52,669
(तणावपूर्ण संगीत)
(डहाळ्या फुटणे)

1215
01:01:03,201 --> 01:01:06,701
(तणावपूर्ण संगीत)

1216
01:01:19,476 --> 01:01:21,641
- लिसा, तू काय करत आहेस?

1217
01:01:21,642 --> 01:01:22,975
इकडे ये. लिसा!

1218
01:01:23,859 --> 01:01:24,859
शिट.

1219
01:01:25,647 --> 01:01:30,647
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(लिसा हसत आहे)

1220
01:01:34,902 --> 01:01:38,402
(तणावपूर्ण संगीत)

1221
01:01:44,530 --> 01:01:47,447
(पक्षी फडफडतात)

1222
01:01:53,579 --> 01:01:57,079
(तणावपूर्ण संगीत)

1223
01:01:58,442 --> 01:02:01,525
(पाऊल कुरकुरीत)

1224
01:02:02,601 --> 01:02:06,101
(तणावपूर्ण संगीत)

1225
01:02:19,877 --> 01:02:22,381
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(मोनिका ओरडत आहे)

1226
01:02:22,382 --> 01:02:26,565
- नाही. (रडत)

1227
01:02:29,551 --> 01:02:34,551
(लिसा हसत आहे)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1228
01:02:58,029 --> 01:02:59,773
(धातूचा आवाज)

1229
01:02:59,774 --> 01:03:00,837
- [लिसा] पॉल?

1230
01:03:00,838 --> 01:03:01,838
ते तू आहेस का?

1231
01:03:03,942 --> 01:03:04,942
अहो! लॅरी?

1232
01:03:07,110 --> 01:03:08,570
लिसा आहे.

1233
01:03:08,571 --> 01:03:11,281
अहो, तिथे कोण आहे?
(राक्षस गर्जना)

1234
01:03:11,282 --> 01:03:16,282
(लिसा ओरडत आहे)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1235
01:03:17,570 --> 01:03:21,066
(हाड तडकणे)
(लिसा ओरडत आहे)

1236
01:03:21,067 --> 01:03:24,177
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1237
01:03:24,178 --> 01:03:28,256
(हाड तडकणे)
(लिसा ओरडत आहे)

1238
01:03:28,257 --> 01:03:31,590
(राक्षस गर्जना)

1239
01:03:31,591 --> 01:03:35,008
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1240
01:03:36,983 --> 01:03:41,983
(लिसा ओरडत आहे)
(राक्षस गर्जना)

1241
01:03:45,696 --> 01:03:46,696
- लिसा!

1242
01:03:48,895 --> 01:03:50,797
(राक्षस गुरगुरणे)

1243
01:03:50,798 --> 01:03:53,549
अहो, तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही खरोखर
एकत्र राहणे आवश्यक आहे.

1244
01:03:53,550 --> 01:03:54,666
चल, लिसा.

1245
01:03:54,667 --> 01:03:59,667
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1246
01:04:03,059 --> 01:04:05,567
(राक्षस ओरडत आहे)

1247
01:04:05,568 --> 01:04:08,985
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1248
01:04:11,389 --> 01:04:14,056
(राक्षस गर्जना)

1249
01:04:28,713 --> 01:04:32,084
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1250
01:04:32,085 --> 01:04:34,752
(राक्षस गर्जना)

1251
01:04:38,519 --> 01:04:42,019
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1252
01:04:48,377 --> 01:04:49,377
- टीना!

1253
01:04:50,505 --> 01:04:51,505
लिसा!

1254
01:04:53,003 --> 01:04:55,836
गॉड डॅम. ते कुठे आहेत?

1255
01:04:56,847 --> 01:04:58,349
- तुम्हाला खात्री आहे की ही जागा आहे?

1256
01:04:58,350 --> 01:04:59,579
- होय.

1257
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
शिट.

1258
01:05:01,478 --> 01:05:02,478
शिट.

1259
01:05:04,908 --> 01:05:09,908
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1260
01:05:12,768 --> 01:05:17,768
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1261
01:05:20,646 --> 01:05:21,646
या.

1262
01:05:22,948 --> 01:05:27,948
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1263
01:05:33,080 --> 01:05:34,315
टीना!

1264
01:05:34,316 --> 01:05:35,662
- लिसा!

1265
01:05:35,663 --> 01:05:39,680
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1266
01:05:39,681 --> 01:05:40,764
- मी येत आहे!

1267
01:05:41,637 --> 01:05:46,637
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1268
01:05:53,233 --> 01:05:55,050
- श्श, श्श, श्श्.

1269
01:05:55,051 --> 01:06:00,051
(गडद अशुभ संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1270
01:06:03,253 --> 01:06:04,596
- ते तिथेच आहे. अगदी मागे आहे-

1271
01:06:04,597 --> 01:06:06,552
- श्श, श्श, श्श, श्श्.

1272
01:06:06,553 --> 01:06:07,636
लिसा कुठे आहे?

1273
01:06:13,213 --> 01:06:15,880
(राक्षस गर्जना)

1274
01:06:24,482 --> 01:06:27,482
(मृदु पवित्र संगीत)

1275
01:06:39,085 --> 01:06:41,835
(राक्षस गुरगुरणे)

1276
01:06:49,763 --> 01:06:52,989
(राक्षस गर्जना)

1277
01:06:52,990 --> 01:06:55,304
तू कुठे क्रॅश झालास?

1278
01:06:55,305 --> 01:06:58,055
(राक्षस गर्जना)

1279
01:07:08,855 --> 01:07:11,058
(खडक गडगडत)

1280
01:07:11,059 --> 01:07:13,726
(राक्षस गर्जना)

1281
01:07:16,300 --> 01:07:19,383
(पाय पावलांनी थडकणे)

1282
01:07:23,118 --> 01:07:24,368
जा, जा, जा, जा.

1283
01:07:25,620 --> 01:07:28,650
(राक्षस गर्जना)

1284
01:07:28,651 --> 01:07:32,068
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1285
01:07:52,311 --> 01:07:53,311
सावध राहा.

1286
01:07:55,016 --> 01:07:56,016
धरा.

1287
01:07:56,708 --> 01:07:59,291
यापैकी काही ओळखीचे दिसते का?

1288
01:08:01,808 --> 01:08:03,391
- मला माहित नाही, अं.

1289
01:08:05,766 --> 01:08:07,623
तुम्हाला माहिती आहे, हे सर्व खूप वेगाने घडले.

1290
01:08:08,820 --> 01:08:11,793
मी क्रॅश झालो आणि मी पलटलो, आणि नंतर पॉल.

1291
01:08:14,640 --> 01:08:16,504
माझी चूक होती. (रडत)

1292
01:08:16,505 --> 01:08:17,639
- अहो, अहो, चला.

1293
01:08:17,640 --> 01:08:20,327
तुझं काही नाही
त्याबद्दल करता आले असते.

1294
01:08:21,300 --> 01:08:24,019
- आम्ही, आम्ही इतरांना शोधत होतो

1295
01:08:24,020 --> 01:08:26,270
ईशान्य भागात
जंगलातील, तुम्हाला माहीत आहे का?

1296
01:08:27,635 --> 01:08:31,289
(मोनिका स्निफलिंग)

1297
01:08:31,290 --> 01:08:32,990
ते कुठेतरी पुढे असावेत.

1298
01:08:34,500 --> 01:08:36,119
- आपण बरोबर आहात अशी आशा करूया.

1299
01:08:36,120 --> 01:08:38,020
आमची योजना कार्य करण्यासाठी आम्हाला तो गॅस हवा आहे.

1300
01:08:38,910 --> 01:08:40,289
आपली शिकार थांबवण्याची वेळ आली आहे

1301
01:08:40,290 --> 01:08:41,690
आणि शिकार करायला सुरुवात करा.

1302
01:08:42,781 --> 01:08:45,698
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1303
01:08:45,699 --> 01:08:48,260
(राक्षस गर्जना)

1304
01:08:48,261 --> 01:08:51,185
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1305
01:08:51,186 --> 01:08:52,159
- हे आहे.

1306
01:08:52,160 --> 01:08:55,308
मला आठवतंय मधून
येथे, या ध्वजाखाली जात आहे.

1307
01:08:55,309 --> 01:08:57,023
- येथे, या मार्गाने.

1308
01:08:57,024 --> 01:09:00,124
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1309
01:09:00,125 --> 01:09:02,792
(राक्षस गर्जना)

1310
01:09:06,600 --> 01:09:10,392
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1311
01:09:10,393 --> 01:09:12,370
- तेथे. ते आहे का?

1312
01:09:12,371 --> 01:09:14,371
- होय. होय, तेच आहे.

1313
01:09:16,082 --> 01:09:21,082
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1314
01:09:25,899 --> 01:09:27,333
मग आम्ही गॅस कसा बाहेर काढणार आहोत?

1315
01:09:27,334 --> 01:09:28,416
- आम्ही ते चालू करू शकतो?

1316
01:09:28,417 --> 01:09:29,909
- मी इंधन लाइन खेचतो.

1317
01:09:29,910 --> 01:09:32,206
मी गॅस सिफन करेन.

1318
01:09:32,207 --> 01:09:35,624
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1319
01:09:37,696 --> 01:09:40,363
(राक्षस गर्जना)

1320
01:09:49,324 --> 01:09:50,956
(काईल थुंकणे)
- होय!

1321
01:09:50,957 --> 01:09:51,957
- कंटेनर.

1322
01:09:53,651 --> 01:09:55,050
(राक्षस गर्जना)

1323
01:09:55,051 --> 01:09:56,634
- अरे देवा.
- शिट.

1324
01:09:57,565 --> 01:09:59,311
चला, चला.

1325
01:09:59,312 --> 01:10:01,979
(राक्षस गर्जना)

1326
01:10:05,034 --> 01:10:06,257
चला, चला.

1327
01:10:06,258 --> 01:10:07,499
- थोडे अधिक. जरा जास्तच.

1328
01:10:07,500 --> 01:10:09,747
- तो येत आहे. घाई करा!

1329
01:10:09,748 --> 01:10:10,941
- ते पुरेसे नाही का?

1330
01:10:10,942 --> 01:10:13,629
- ते कॅन्टीन. धन्यवाद.

1331
01:10:13,630 --> 01:10:16,265
- [मोनिका] घाई करा, त्वरा करा!

1332
01:10:16,266 --> 01:10:19,534
(राक्षस गुरगुरणे)

1333
01:10:19,535 --> 01:10:20,535
जलद!

1334
01:10:22,538 --> 01:10:27,538
(राक्षस गर्जना)
(तणावपूर्ण संगीत)

1335
01:10:29,578 --> 01:10:32,078
(एटीव्ही गुणगुणणे)

1336
01:10:34,134 --> 01:10:36,801
(राक्षस गर्जना)

1337
01:10:44,378 --> 01:10:47,795
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1338
01:10:58,678 --> 01:10:59,849
- माफ करा.

1339
01:10:59,850 --> 01:11:01,743
माझा श्वास घेण्यासाठी मला एक सेकंद हवा आहे.

1340
01:11:04,037 --> 01:11:06,561
(मोनिका हसत आहे)

1341
01:11:06,562 --> 01:11:09,229
(राक्षस गर्जना)

1342
01:11:17,994 --> 01:11:20,665
ते खूप पुढे नसावे, बरोबर?

1343
01:11:20,666 --> 01:11:22,143
- एक मैल, मला वाटते.

1344
01:11:23,010 --> 01:11:25,195
- किती डोके स्टार्ट तुम्हाला वाटते की आम्हाला मिळाले?

1345
01:11:25,196 --> 01:11:26,557
- मला माहित नाही.

1346
01:11:26,558 --> 01:11:28,715
- मग आम्ही आमिषासाठी कोण वापरणार आहोत?

1347
01:11:28,716 --> 01:11:30,116
(राक्षस गर्जना)

1348
01:11:30,117 --> 01:11:32,568
- चला, जाऊया.

1349
01:11:32,569 --> 01:11:35,598
(मोनिका ओरडत आहे)

1350
01:11:35,599 --> 01:11:38,266
(राक्षस गर्जना)

1351
01:11:46,841 --> 01:11:49,508
(मोनिका रडत आहे)

1352
01:11:50,980 --> 01:11:54,143
- चला जाऊया. त्याचा वॉकी घ्या.

1353
01:11:54,144 --> 01:11:57,345
या. आमची वेळ संपत चालली आहे.

1354
01:11:57,346 --> 01:12:00,013
(मोनिका रडत आहे)

1355
01:12:02,857 --> 01:12:06,273
(मोनिका हसत आहे)

1356
01:12:06,274 --> 01:12:09,121
त्याच्यासाठी आपण काही करू शकत नाही.

1357
01:12:09,122 --> 01:12:11,408
आम्हाला जायला हवे.

1358
01:12:11,409 --> 01:12:15,326
- चल, मोनिका. आम्ही
खूप वेळ नाही.

1359
01:12:18,573 --> 01:12:21,990
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1360
01:12:26,899 --> 01:12:30,069
(क्रिकेट किलबिलाट)

1361
01:12:30,070 --> 01:12:33,487
(नाटकीय हिप हॉप संगीत)

1362
01:12:48,693 --> 01:12:51,360
(रॉक पाऊंडिंग)

1363
01:12:53,756 --> 01:12:56,673
(रॅचेट क्लिक करणे)

1364
01:13:04,491 --> 01:13:07,241
(इंधन स्प्लॅशिंग)

1365
01:13:12,445 --> 01:13:15,862
(नाटकीय हिप हॉप संगीत)

1366
01:13:19,247 --> 01:13:22,664
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1367
01:13:28,271 --> 01:13:31,021
(फायर क्रॅकिंग)

1368
01:13:32,669 --> 01:13:35,419
(मॅच फ्लिकिंग)

1369
01:13:37,670 --> 01:13:40,587
(ज्वाला उधळत)

1370
01:13:43,573 --> 01:13:46,240
(राक्षस गर्जना)

1371
01:13:53,514 --> 01:13:55,813
- [मोनिका] तर मी तिथेच आहे.

1372
01:13:55,814 --> 01:14:00,559
(मोनिका अस्पष्टपणे बोलत आहे)

1373
01:14:00,560 --> 01:14:02,227
आम्हाला कुठे माहीत नाही.

1374
01:14:03,109 --> 01:14:04,109
येत रहा.

1375
01:14:05,573 --> 01:14:10,573
(पाऊल ठेचणे)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1376
01:14:13,691 --> 01:14:16,703
(मोनिका अस्पष्टपणे बोलत आहे)

1377
01:14:16,704 --> 01:14:17,894
अजून काय?

1378
01:14:17,895 --> 01:14:19,646
मी बसलेले बदक आहे.

1379
01:14:19,647 --> 01:14:22,187
मी वुडसन विद्यापीठाचा माजी विद्यार्थी आहे.

1380
01:14:22,188 --> 01:14:25,763
मी (अस्पष्ट) येथे काम करतो.

1381
01:14:25,764 --> 01:14:27,097
मी अविवाहित आहे.

1382
01:14:30,175 --> 01:14:32,842
(राक्षस गर्जना)

1383
01:14:39,922 --> 01:14:41,023
आत्ता.

1384
01:14:41,024 --> 01:14:44,406
होय, मला तू जवळ येण्याचा अनुभव येत आहे.

1385
01:14:44,407 --> 01:14:45,824
हे अधिक चांगले काम.

1386
01:14:47,153 --> 01:14:49,236
मला आशा आहे की मी तुम्हाला येत असल्याचे ऐकले आहे.

1387
01:14:50,821 --> 01:14:52,092
ये आणि मला घे.

1388
01:14:52,093 --> 01:14:55,202
मी सर्व तुझा आहे, तू संभोग
सिरॅमिक मदरफकर.

1389
01:14:55,203 --> 01:14:58,424
मी बोलत राहीन.

1390
01:14:58,425 --> 01:15:01,092
(राक्षस गर्जना)

1391
01:15:03,433 --> 01:15:04,433
अधिक बोला.

1392
01:15:05,606 --> 01:15:08,282
(राक्षस गर्जना)

1393
01:15:08,283 --> 01:15:10,492
सारखे चांगले जुने मानक.

1394
01:15:10,493 --> 01:15:13,160
(राक्षस गर्जना)

1395
01:15:14,835 --> 01:15:17,935
कदाचित मी आत बोलावे
तुम्ही पिनाटा असल्याने स्पॅनिश.

1396
01:15:17,936 --> 01:15:20,436
अं, हॅलो. यो क्विरो टॅको बेल.

1397
01:15:23,508 --> 01:15:24,431
शिट.

1398
01:15:24,432 --> 01:15:26,559
चला, काइल. उशीर करू नका!

1399
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
काइल!

1400
01:15:28,383 --> 01:15:31,050
(राक्षस गर्जना)

1401
01:15:32,145 --> 01:15:34,580
(टरबूज फोडणे)

1402
01:15:34,581 --> 01:15:36,684
(दोरी वळण)

1403
01:15:36,685 --> 01:15:40,106
(राक्षस गर्जना)

1404
01:15:40,107 --> 01:15:43,524
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1405
01:15:48,157 --> 01:15:53,157
(राक्षस गर्जना)
(ज्वाला कर्कश)

1406
01:15:53,234 --> 01:15:56,026
बर्न, मदरफकर, बर्न!

1407
01:15:56,027 --> 01:16:01,027
(राक्षस गर्जना)
(ज्वाला कर्कश)

1408
01:16:02,889 --> 01:16:04,556
- [टीना] मर, कुत्री!

1409
01:16:06,079 --> 01:16:11,079
(राक्षस गर्जना)
(ज्वाला कर्कश)

1410
01:16:14,327 --> 01:16:17,179
(राक्षस गर्जना)

1411
01:16:17,180 --> 01:16:18,032
- शिट!

1412
01:16:18,033 --> 01:16:19,379
- मोनिका!

1413
01:16:19,380 --> 01:16:22,297
(मोनिका ओरडत आहे)

1414
01:16:24,022 --> 01:16:26,689
(राक्षस गर्जना)

1415
01:16:29,458 --> 01:16:30,838
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1416
01:16:30,839 --> 01:16:33,672
(शस्त्र थडिंग)

1417
01:16:35,736 --> 01:16:39,818
(राक्षस गर्जना)
(टीना ओरडत आहे)

1418
01:16:39,819 --> 01:16:44,819
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1419
01:16:47,987 --> 01:16:48,987
शिट!

1420
01:16:50,146 --> 01:16:55,146
(तीव्र नाट्यमय संगीत)
(राक्षस गर्जना)

1421
01:16:56,069 --> 01:16:57,320
(काईल ग्रंटिंग)

1422
01:16:57,321 --> 01:16:59,383
- [काईल] गॅस वापरा.

1423
01:16:59,384 --> 01:17:04,384
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1424
01:17:08,553 --> 01:17:11,220
(काईल ग्रंटिंग)

1425
01:17:12,264 --> 01:17:17,264
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1426
01:17:19,193 --> 01:17:21,943
(फॅब्रिक रिपिंग)

1427
01:17:22,975 --> 01:17:25,378
(काईल ग्रंटिंग)

1428
01:17:25,379 --> 01:17:28,046
(राक्षस गर्जना)

1429
01:17:30,407 --> 01:17:32,303
- चला, चला.

1430
01:17:32,304 --> 01:17:36,195
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1431
01:17:36,196 --> 01:17:39,029
(शस्त्र वाजवणे)

1432
01:17:52,385 --> 01:17:57,385
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1433
01:18:02,749 --> 01:18:05,764
ह्यावर एक शॉट घ्या, मदरफकर!

1434
01:18:05,765 --> 01:18:10,765
(राक्षस गर्जना)
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1435
01:18:25,989 --> 01:18:28,989
(स्फोट वाढणे)

1436
01:18:30,315 --> 01:18:33,256
(सर्व किरकिर)

1437
01:18:33,257 --> 01:18:36,007
(भुते गर्जत आहेत)

1438
01:18:54,932 --> 01:18:58,349
(टीना आणि काइल गुरगुरत)

1439
01:18:59,779 --> 01:19:02,779
(मृदु पवित्र संगीत)

1440
01:19:16,870 --> 01:19:20,287
(तीव्र नाट्यमय संगीत)

1441
01:19:22,395 --> 01:19:25,710
- तुम्ही कधी असे काही पाहिले आहे का?

1442
01:19:25,711 --> 01:19:27,628
- [कॉप] मला हे मिळाले.

1443
01:19:34,770 --> 01:19:36,720
- इथे काय झाले ते तुम्ही आम्हाला सांगावे.

1444
01:19:44,863 --> 01:19:48,274
(काईल उसासा टाकत)

1445
01:19:48,275 --> 01:19:51,402
(राक्षस गर्जना)

1446
01:19:51,403 --> 01:19:54,486
(उत्साही इंडी संगीत)

1447
01:20:09,487 --> 01:20:13,525
♪ तर तुम्ही तिथे आहात
पाण्याचा किनारा ♪

1448
01:20:13,526 --> 01:20:18,526
♪ आत जा आणि वाहून जा ♪

1449
01:20:18,656 --> 01:20:22,845
♪ ती गाठ उघडा
तुमचे हृदय मर्यादित करते ♪

1450
01:20:22,846 --> 01:20:27,695
♪ ते मुक्त नदीत तरंगत ठेवा ♪

1451
01:20:27,696 --> 01:20:32,021
♪ मला जिवंत पाण्याची चव चाखली ♪

1452
01:20:32,022 --> 01:20:36,501
♪ सूर्य आणि चंद्र उजळण्यासाठी ♪

1453
01:20:36,502 --> 01:20:41,260
♪ मला नदीच्या पाण्याची चव चाखली ♪

1454
01:20:41,261 --> 01:20:45,160
♪ या सुराच्या मार्गाचा श्वास ♪

1455
01:20:45,161 --> 01:20:48,812
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1456
01:20:48,813 --> 01:20:49,843
♪ सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1457
01:20:49,844 --> 01:20:54,069
♪ ते कुठून जाते,
ते कुठून असेल ♪

1458
01:20:54,070 --> 01:20:58,621
♪ प्रेमाच्या लाटांसह, प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1459
01:20:58,622 --> 01:21:03,191
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1460
01:21:03,192 --> 01:21:07,868
♪ आणि त्याचे सर्व सोने आपल्या नसांमध्ये धावते ♪

1461
01:21:07,869 --> 01:21:12,385
♪ प्रेमाच्या लाटांसह, प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1462
01:21:12,386 --> 01:21:17,386
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1463
01:21:17,729 --> 01:21:20,812
(उत्साही इंडी संगीत)

1464
01:21:22,884 --> 01:21:26,616
♪ तुमच्यातील आत्मा नदीसारखा आहे ♪

1465
01:21:26,617 --> 01:21:30,805
♪ त्याचे पाणी खरे आहे
आणि त्याच्या लाटा खोट्या आहेत ♪

1466
01:21:30,806 --> 01:21:35,696
♪ तुम्ही रडण्याचा आवाज ऐकू शकता
सर्व पाण्यात ♪

1467
01:21:35,697 --> 01:21:40,697
♪ दोन नद्या वाहतात
एका महापुरात ♪

1468
01:21:40,877 --> 01:21:45,074
♪ मला जिवंत पाण्याची चव चाखली ♪

1469
01:21:45,075 --> 01:21:49,576
♪ सूर्य आणि चंद्राचा प्रकाश ♪

1470
01:21:49,577 --> 01:21:54,228
♪ मला नदीच्या पाण्याची चव आहे ♪

1471
01:21:54,229 --> 01:21:58,449
♪ त्याच्या सुराच्या मार्गाचा श्वास ♪

1472
01:21:58,450 --> 01:22:02,864
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1473
01:22:02,865 --> 01:22:07,266
♪ ते कुठून जाते,
ते कुठून असेल ♪

1474
01:22:07,267 --> 01:22:11,846
♪ प्रेमाच्या लाटांसह, प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1475
01:22:11,847 --> 01:22:16,326
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1476
01:22:16,327 --> 01:22:20,962
♪ आणि त्याचे सर्व सोने आपल्या नसांमध्ये धावते ♪

1477
01:22:20,963 --> 01:22:25,605
♪ प्रेमाच्या लाटांसह, प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1478
01:22:25,606 --> 01:22:27,944
♪ नदी वाहते ♪

1479
01:22:27,945 --> 01:22:31,086
♪ डू डू डू डू ♪

1480
01:22:31,087 --> 01:22:34,170
(उत्साही इंडी संगीत)

1481
01:23:08,270 --> 01:23:12,471
♪ नद्या प्रेमाच्या लाटांनी वाहतात ♪

1482
01:23:12,472 --> 01:23:17,034
♪ नद्या उजवीकडे वाहतात
आमच्या नसांमधून ♪

1483
01:23:17,035 --> 01:23:19,320
♪ वाहणाऱ्या नद्या ♪

1484
01:23:19,321 --> 01:23:21,650
♪ नद्या जाणून ♪

1485
01:23:21,651 --> 01:23:25,062
♪ नद्या वाहतात
प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1486
01:23:25,063 --> 01:23:26,515
♪ प्रेमाच्या लाटा ♪

1487
01:23:26,516 --> 01:23:30,707
♪ नद्या उजवीकडे वाहतात
आमच्या नसांमधून ♪

1488
01:23:30,708 --> 01:23:33,057
♪ वाहणाऱ्या नद्या ♪

1489
01:23:33,058 --> 01:23:35,254
♪ नद्या जाणून ♪

1490
01:23:35,255 --> 01:23:38,771
♪ सर्व चांगल्या गोष्टींसह ♪

1491
01:23:38,772 --> 01:23:43,307
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1492
01:23:43,308 --> 01:23:47,858
♪ ते कुठून जाते,
ते कुठून असेल ♪

1493
01:23:47,859 --> 01:23:52,501
♪ प्रेमाच्या लाटांसह, प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1494
01:23:52,502 --> 01:23:55,936
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1495
01:23:55,937 --> 01:23:57,527
♪ सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1496
01:23:57,528 --> 01:24:01,542
♪ त्याचे सर्व सोने आपल्या शिरामध्ये धावते ♪

1497
01:24:01,543 --> 01:24:06,151
♪ प्रेमाच्या लाटांसह, प्रेमाच्या लाटांसह ♪

1498
01:24:06,152 --> 01:24:11,152
♪ नदी वाहते
सर्व चांगल्या गोष्टी ♪

1499
01:24:14,515 --> 01:24:17,812
♪ डू डू डू डू ♪

1500
01:24:17,813 --> 01:24:20,896
(उत्साही इंडी संगीत)